1
00:00:24,950 --> 00:00:28,325
Yang Chae-młoda... Yang Chae-młoda!

2
00:00:28,408 --> 00:00:32,491
Yang Chae-młoda... Yang Chae-młoda!

3
00:00:32,575 --> 00:00:37,325
Yang Chae-młoda... Yang Chae-młoda!

4
00:00:40,825 --> 00:00:44,200
Cóż za wszechwiedzący! Służy ci dobrze!

5
00:00:46,825 --> 00:00:48,075
Kto to powiedział?

6
00:00:49,325 --> 00:00:51,325
Wy bezczelni punki.

7
00:00:51,825 --> 00:00:52,991
Wracajcie na swoje miejsca!

8
00:00:54,158 --> 00:00:57,658
Nie stój tu tak po prostu.

9
00:00:58,450 --> 00:00:59,575
chodźmy.

10
00:01:13,533 --> 00:01:15,908
Hej, Yang Chae-young.

11
00:01:17,033 --> 00:01:18,783
Cieszysz się, że zmieniasz szkołę?

12
00:01:19,991 --> 00:01:23,325
Nie chodź
mówią bzdury na mój temat.

13
00:01:23,408 --> 00:01:24,741
Uważaj, gdy jesteś poza domem w nocy...

14
00:01:24,825 --> 00:01:27,991
Cholera... zaskoczyłeś mnie.

15
00:01:29,241 --> 00:01:30,741
U mnie wszystko w porządku.

16
00:01:31,283 --> 00:01:33,075
Obiecałeś, że więcej mnie nie uderzysz.

17
00:01:34,158 --> 00:01:37,533
Nie pisz ani słowa
o naszej kłótni.

18
00:01:38,116 --> 00:01:39,491
Poważnie.

19
00:01:44,575 --> 00:01:46,241
Dotrzymaj słowa!

20
00:01:58,950 --> 00:02:03,283
<i>Wysoki wymiar sprawiedliwości</i>

21
00:02:03,366 --> 00:02:08,158
<i>Wysoki wymiar sprawiedliwości</i>

22
00:02:11,908 --> 00:02:13,158
jestem tutaj.

23
00:02:17,450 --> 00:02:19,741
Cicho tu, prawda?

24
00:02:20,325 --> 00:02:22,158
To nasz tydzień egzaminów.

25
00:02:22,241 --> 00:02:24,700
Hej, podaj...

26
00:02:24,783 --> 00:02:28,158
Strzelaj! Wyniki!

27
00:02:33,366 --> 00:02:35,950
Chae-young wzięła
w zeszłym tygodniu, prawda?

28
00:02:36,408 --> 00:02:37,658
Tak.

29
00:02:37,741 --> 00:02:40,033
Ponieważ w tym tygodniu mamy tydzień egzaminów

30
00:02:40,116 --> 00:02:41,950
może dołączyć do nas od przyszłego tygodnia.

31
00:02:42,033 --> 00:02:43,533
Tak, proszę pani.

32
00:02:43,616 --> 00:02:46,491
Proszę, zaopiekuj się Chae-young.

33
00:02:48,241 --> 00:02:50,158
Mieliśmy odcinek
przemoc w szkole ostatnio.

34
00:02:50,241 --> 00:02:51,366
Wokół jest trochę chaosu

35
00:02:51,450 --> 00:02:52,825
i wszyscy są
wciąż trochę podenerwowany.

36
00:02:52,908 --> 00:02:55,700
W zeszłym tygodniu mieliśmy tu wielką sprzeczkę

37
00:02:55,783 --> 00:02:58,325
która zakończyła się a
student zawieszony.

38
00:03:00,366 --> 00:03:03,158
Panie Yang, proszę zaopiekować się Chae-young.

39
00:03:04,491 --> 00:03:06,158
Oczywiście, cóż...

40
00:03:06,950 --> 00:03:09,366
Było kilku prześladowców

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,366
który ciągle ją zaczepiał.

42
00:03:12,116 --> 00:03:14,700
Powinna była je zignorować...

43
00:03:14,783 --> 00:03:17,283
Właśnie weszli do tzw
trochę argumentu.

44
00:03:17,366 --> 00:03:19,075
Nie ma się czym martwić, proszę pani.

45
00:03:19,158 --> 00:03:21,991
Nie musiałeś wszystkiego wyjaśniać.

46
00:03:22,075 --> 00:03:25,116
Co? Czy mówiłem, że jesteś w błędzie?

47
00:03:25,200 --> 00:03:27,950
Nigdy tego nie mówiłem, prawda?

48
00:03:28,033 --> 00:03:31,283
Pomyśl o tym. To
szkoła też ma dręczycieli.

49
00:03:31,366 --> 00:03:33,450
Zamiast stawić im czoła

50
00:03:33,533 --> 00:03:36,991
zawsze możesz je zignorować.

51
00:03:37,075 --> 00:03:38,408
Masz na myśli, że powinnam je po prostu zignorować?

52
00:03:38,491 --> 00:03:40,075
- Nie, mam na myśli...
- Tata.

53
00:03:40,158 --> 00:03:41,366
Jeśli raz pozwolisz im ujść na sucho

54
00:03:41,450 --> 00:03:42,783
dajesz im pozwolenie

55
00:03:42,866 --> 00:03:44,241
żeby cię szorstko potraktować.

56
00:03:44,325 --> 00:03:47,866
Kiedy dorośli ignorują prześladowców

57
00:03:47,950 --> 00:03:50,200
pośrednio je umożliwiają.

58
00:03:50,283 --> 00:03:53,783
Przysięgam, jeśli wejdziesz
jeszcze jedna walka i...

59
00:03:57,575 --> 00:03:58,950
- Nie znowu?
- Chae-young..

60
00:03:59,033 --> 00:04:01,116
Natura wzywa.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,491
Ale po prostu poszedłeś wcześniej.

62
00:04:02,575 --> 00:04:04,075
Wybierz się na spacer. Tylko pięć minut.

63
00:04:04,158 --> 00:04:06,491
Oboje wiemy, że zajmie ci to pół godziny!

64
00:04:07,700 --> 00:04:10,241
- Idę na zakupy!
- Jasne, śmiało.

65
00:04:13,533 --> 00:04:15,700
Powtórz sobie. Co właśnie powiedziałeś?

66
00:04:16,450 --> 00:04:17,491
Jeśli pomogę ci oszukać

67
00:04:17,575 --> 00:04:20,033
będzie to miało wpływ na oceny wszystkich innych osób.

68
00:04:20,575 --> 00:04:22,033
To nie w porządku wobec nich.

69
00:04:22,575 --> 00:04:24,366
Co? „Niesprawiedliwe”?

70
00:04:24,741 --> 00:04:27,700
Do cholery, kto to jeszcze mówi?

71
00:04:28,783 --> 00:04:31,491
Jesteś prawdziwym debilem, prawda?

72
00:04:31,658 --> 00:04:35,116
- Ty... kretynie!
- Hej.

73
00:04:35,616 --> 00:04:36,950
Odsuń się na bok.

74
00:04:37,533 --> 00:04:38,908
Chodź tutaj.

75
00:04:39,408 --> 00:04:40,450
Powiedziałem, chodź tutaj.

76
00:04:41,241 --> 00:04:45,575
Jong-gu, ładnie cię prosiliśmy.

77
00:04:45,658 --> 00:04:46,700
Jak śmiecie nas odrzucać.

78
00:04:47,283 --> 00:04:48,741
Ty cholerny kretynie.

79
00:04:48,866 --> 00:04:50,533
Brzmisz jak jakiś stary pierdziel.

80
00:04:53,491 --> 00:04:56,700
„Musisz być sprawiedliwy
wszyscy przystępujący do egzaminu.”

81
00:04:59,158 --> 00:05:03,033
Do cholery! Prosisz się o kłopoty!

82
00:05:03,116 --> 00:05:07,741
Do diabła... myślisz, że o tym nie wiem?

83
00:05:08,991 --> 00:05:10,450
Co to było?

84
00:05:11,533 --> 00:05:13,116
Ale co z pozostałymi uczniami?

85
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Co ty do cholery mówisz?

86
00:05:15,283 --> 00:05:17,033
Hej, co? Mówić głośno.

87
00:05:17,116 --> 00:05:20,408
To niesprawiedliwe wobec nich
który pilnie się uczył!

88
00:05:20,491 --> 00:05:22,575
Cholerne piekło. Zaskoczył mnie.

89
00:05:22,658 --> 00:05:24,700
W uszach mi szumi. Co powinienem zrobić?

90
00:05:25,866 --> 00:05:27,658
Ty pieprzony draniu!

91
00:05:28,616 --> 00:05:31,450
Ojej, czy nie jesteś szczery?

92
00:05:32,491 --> 00:05:34,116
Mamy tu pana Prima i Właściwego.

93
00:05:34,366 --> 00:05:37,616
Cholerny debil! Cholerny szczur!

94
00:05:37,700 --> 00:05:40,408
Kretyn! Opóźniać! Idiota!

95
00:05:40,491 --> 00:05:41,741
Przestań uderzać go w głowę.

96
00:05:41,825 --> 00:05:44,033
A jeśli on na nas umrze?

97
00:05:44,116 --> 00:05:46,200
Do diabła... on sprawia, że ​​krew się we mnie gotuje.

98
00:05:46,283 --> 00:05:47,950
Drży jak liść.

99
00:05:48,033 --> 00:05:49,616
Czy zsikał się w spodnie?

100
00:05:50,075 --> 00:05:51,325
Szalona wiedźma.

101
00:05:51,408 --> 00:05:53,241
Ściągnij mu spodnie
i sprawdź sam.

102
00:05:53,325 --> 00:05:54,741
Nie bądź śmieszny.

103
00:05:54,825 --> 00:05:56,783
- Wystarczy.
- Jesteś w nim zakochana?

104
00:06:01,241 --> 00:06:03,200
I tak wygląda żałośnie.

105
00:06:03,283 --> 00:06:05,741
Co to jest? Cztery łączą się w jednym.

106
00:06:08,241 --> 00:06:10,075
Mój... to jest scena
z cholernego filmu?

107
00:06:10,408 --> 00:06:14,575
Hej... czy ona jest twoją żoną?

108
00:06:16,533 --> 00:06:18,200
Ona nagrywa wideo.

109
00:06:18,283 --> 00:06:19,991
Kim jesteś?

110
00:06:20,700 --> 00:06:21,741
Oddaj ten telefon w tej chwili.

111
00:06:22,616 --> 00:06:23,658
Hej, wstawaj.

112
00:06:24,241 --> 00:06:26,075
Zignorowała mnie.

113
00:06:26,158 --> 00:06:28,533
Hej! Oddaj to, wiedźmo.

114
00:06:29,908 --> 00:06:32,908
Czy jesteś głuchy? Wstawaj teraz.

115
00:06:32,991 --> 00:06:34,783
Czy jesteś szaleńcem?

116
00:06:34,908 --> 00:06:36,866
Nie słyszysz, co powiedzieliśmy?

117
00:06:40,825 --> 00:06:43,783
Dlaczego? Chcesz, żebym dodał
rumieniec na policzkach?

118
00:06:44,075 --> 00:06:45,908
Bycie zarozumiałym cię zabije, ty debilu!

119
00:06:49,491 --> 00:06:50,991
Puść mnie!

120
00:06:51,075 --> 00:06:52,658
Nie marszcz brwi.

121
00:06:52,741 --> 00:06:55,491
Jeśli pojawią się zmarszczki,
to dla ciebie koniec gry.

122
00:06:56,366 --> 00:06:57,616
Ty wiedźmo!

123
00:07:02,491 --> 00:07:04,408
Hej, odsuń się.

124
00:07:05,866 --> 00:07:06,908
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

125
00:07:13,158 --> 00:07:15,325
M-mój Weiner... do cholery...

126
00:07:15,408 --> 00:07:16,450
Ty pieprzona wiedźmo!

127
00:07:17,325 --> 00:07:18,575
Chodź tu!

128
00:07:22,283 --> 00:07:23,325
Ty cholerna wiedźmo!

129
00:07:32,866 --> 00:07:33,908
Za...

130
00:07:55,658 --> 00:07:57,325
Bądź cicho!

131
00:07:57,700 --> 00:08:00,616
Zawaliliście egzamin. Więc puść rurę.

132
00:08:00,700 --> 00:08:02,075
Usiądź teraz.

133
00:08:03,283 --> 00:08:05,075
Hej, Yang Jeong-hak!

134
00:08:05,158 --> 00:08:06,408
Tak.

135
00:08:07,950 --> 00:08:10,325
Mamy nowego ucznia.

136
00:08:10,408 --> 00:08:13,033
Chae-young, przedstaw się.

137
00:08:13,116 --> 00:08:17,116
Cześć. Jestem Yang Chae-young.

138
00:08:22,158 --> 00:08:24,033
Zostańmy przyjaciółmi.

139
00:08:25,450 --> 00:08:26,950
Bądź dla niej miły

140
00:08:27,033 --> 00:08:29,116
i pomóż jej się zadomowić.

141
00:08:29,200 --> 00:08:31,908
- Słyszysz mnie?
- Tak.

142
00:08:31,991 --> 00:08:35,158
Chae-young, możesz
mieć to puste miejsce.

143
00:08:37,575 --> 00:08:39,283
Przewodniczący klasy,
co jest na pierwszą miesiączkę?

144
00:08:39,366 --> 00:08:42,533
- Nauka.
- OK, dobrze.

145
00:08:50,158 --> 00:08:52,491
Więc jesteś nowym dzieckiem w mojej klasie?

146
00:08:58,700 --> 00:09:01,116
Chcesz iść do
kawiarnia? kupuję.

147
00:09:01,200 --> 00:09:03,116
Na pierwszym piętrze jest kawiarnia...

148
00:09:09,241 --> 00:09:10,741
Yang Chae-young, poczekaj.

149
00:09:14,533 --> 00:09:17,450
Hej, chodź tu na chwilę.

150
00:09:18,700 --> 00:09:21,658
Przyjść. Teraz.

151
00:09:21,741 --> 00:09:23,116
Dlaczego?

152
00:09:23,200 --> 00:09:26,158
- Podejdź bliżej.
- Bliżej?

153
00:09:30,325 --> 00:09:32,325
Udawaj, że mnie nie znasz.

154
00:09:38,366 --> 00:09:40,700
Chciałem tylko podziękować
ty za wczoraj...

155
00:09:40,783 --> 00:09:42,908
To nie będzie konieczne.

156
00:09:42,991 --> 00:09:44,325
Wzbudziłeś moje zainteresowanie

157
00:09:44,408 --> 00:09:45,741
z tym, co powiedziałeś o uczciwości.

158
00:09:45,825 --> 00:09:47,450
Dlatego wsadziłem nos.

159
00:09:48,200 --> 00:09:49,866
Jeśli naprawdę chcesz mi podziękować

160
00:09:50,825 --> 00:09:53,075
po prostu trzymaj się ode mnie z daleka, OK?

161
00:09:59,366 --> 00:10:01,533
Moja firma mnie opuściła.

162
00:10:02,200 --> 00:10:04,741
Żona też mnie opuściła.

163
00:10:08,700 --> 00:10:11,616
Proszę pana, już czas zamknięcia.

164
00:10:13,241 --> 00:10:15,658
Ten bar też mnie opuszcza.

165
00:10:17,325 --> 00:10:18,700
Jest dopiero 22:00!

166
00:10:18,783 --> 00:10:20,700
Jaki bar zamyka się tak wcześnie?

167
00:10:20,783 --> 00:10:23,408
Hej, chodźmy...

168
00:10:23,491 --> 00:10:25,283
Nie wracajmy tu.

169
00:10:25,366 --> 00:10:27,158
chodźmy. Pospiesz się.

170
00:10:27,533 --> 00:10:28,783
Nie wrócimy tu.

171
00:10:29,866 --> 00:10:33,283
Puścić. Muszę coś powiedzieć.

172
00:10:33,366 --> 00:10:37,950
Twoje jedzenie jest okropne. jestem...

173
00:10:39,033 --> 00:10:40,575
nie płacąc za to.

174
00:10:41,283 --> 00:10:45,325
- Chodźmy.
- Powinieneś płacić za to, co zjadłeś.

175
00:10:45,408 --> 00:10:46,575
Dama!

176
00:10:46,658 --> 00:10:48,741
- Powinieneś zapłacić...
- Zamknij się!

177
00:10:48,825 --> 00:10:51,866
Nie zapłacę za to, do cholery.

178
00:10:51,950 --> 00:10:56,575
- Proszę pana, powinien pan zapłacić.
- Zabieraj ode mnie rękę!

179
00:10:59,700 --> 00:11:02,200
- Czego chcesz?
- Wystarczy.

180
00:11:03,283 --> 00:11:04,616
Co to jest?

181
00:11:05,616 --> 00:11:07,700
Hej, uwaga!

182
00:11:07,783 --> 00:11:08,908
Uwaga.

183
00:11:09,283 --> 00:11:10,908
- Uwaga!
- Jong-gu!

184
00:11:10,991 --> 00:11:14,033
- Uwaga.
- Hej, przestań! chodźmy.

185
00:11:14,116 --> 00:11:16,033
Ty bachor.

186
00:11:16,116 --> 00:11:17,950
Nie powinniśmy tu przychodzić.

187
00:11:18,033 --> 00:11:19,075
chodźmy.

188
00:11:19,158 --> 00:11:21,116
Hej! Nowicjusz!

189
00:11:23,366 --> 00:11:24,450
Ja?

190
00:11:24,533 --> 00:11:25,866
"Ja"?

191
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
Jesteś zarozumiały.

192
00:11:34,616 --> 00:11:35,866
Nie widzisz tego?

193
00:11:40,658 --> 00:11:44,950
Więc naprawdę jesteś szaloną czarownicą.

194
00:11:46,450 --> 00:11:48,283
Uderzyłeś moje dziewczyny?

195
00:11:54,491 --> 00:11:57,491
Wymieniłem kilka
słowa ze swoimi sługami.

196
00:11:57,575 --> 00:11:58,908
Moje sługi?

197
00:11:59,491 --> 00:12:02,075
Czy jesteś zmęczony życiem,
ty pieprzona wiedźmo?

198
00:12:03,866 --> 00:12:05,616
Taki cholernie niegrzeczny.

199
00:12:06,950 --> 00:12:10,533
Po prostu podaj mi swoje
telefon, kiedy jestem miły.

200
00:12:10,616 --> 00:12:14,075
Mój telefon? Dlaczego chcesz mój telefon?

201
00:12:14,158 --> 00:12:16,950
Czy nie jest to naruszenie prywatności?

202
00:12:18,450 --> 00:12:20,200
Okaż trochę szacunku, nowicjuszu.

203
00:12:29,366 --> 00:12:31,991
Nie zachowujesz się tak, jak przystało na seniora.

204
00:12:32,075 --> 00:12:33,700
Dlatego nie jesteś
zyskać jakikolwiek szacunek.

205
00:12:34,283 --> 00:12:35,325
Co to jest?

206
00:12:35,408 --> 00:12:37,491
Puść mnie, ty pieprzona zdziro!

207
00:12:39,366 --> 00:12:41,033
Sae-na, wszystko w porządku?

208
00:12:42,116 --> 00:12:45,283
Więc ty też nie znasz swojego miejsca.

209
00:12:45,366 --> 00:12:47,408
Rzeczywiście ptaki z tego samego pióra.

210
00:12:51,200 --> 00:12:53,283
Hej, unieruchom ją.

211
00:12:54,991 --> 00:12:56,825
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

212
00:12:58,158 --> 00:13:00,783
Chcesz, żebym przesłał ten film?

213
00:13:02,741 --> 00:13:04,116
Bardzo nam przykro, Sae-na!

214
00:13:04,200 --> 00:13:06,658
Kretyni. Jesteś trupem!

215
00:13:14,658 --> 00:13:16,408
Mówiłeś, że jesteś seniorem.

216
00:13:17,450 --> 00:13:19,283
Więc tym razem cię odpuszczę.

217
00:13:51,158 --> 00:13:52,200
Yang Chae-young.

218
00:13:55,158 --> 00:13:56,991
Naucz mnie walczyć.

219
00:13:58,075 --> 00:14:00,741
Nienawidzę się powtarzać.

220
00:14:00,825 --> 00:14:02,533
Nie podążaj za mną.

221
00:14:03,450 --> 00:14:05,991
Mój tata zmarł, gdy byłam mała.

222
00:14:10,366 --> 00:14:12,991
Moja mama sama prowadzi restaurację.

223
00:14:13,283 --> 00:14:15,366
Mamy wiele trudności
klientów w nocy.

224
00:14:16,366 --> 00:14:17,700
Wczoraj wieczorem jeden z klientów

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,158
sprawiał nam trudność.

226
00:14:20,450 --> 00:14:23,908
I nie było nic
Mógłbym coś z tym zrobić.

227
00:14:25,533 --> 00:14:27,283
Co to ma wspólnego ze mną?

228
00:14:27,366 --> 00:14:28,408
Po prostu zadzwoń na policję.

229
00:14:28,866 --> 00:14:31,366
Proszę, naucz mnie jak
być silnym jak ty.

230
00:14:32,866 --> 00:14:33,908
Więc możesz walczyć

231
00:14:33,991 --> 00:14:35,366
i skończyć na komisariacie?

232
00:14:35,450 --> 00:14:37,950
Nie bądź głupi. Po prostu zadzwoń na policję.

233
00:14:38,033 --> 00:14:39,366
Nie chcę nikogo skrzywdzić.

234
00:14:41,200 --> 00:14:43,075
Chcę tylko chronić moją mamę.

235
00:14:46,200 --> 00:14:48,366
„Sprawiedliwość bez władzy jest pusta”.

236
00:14:48,700 --> 00:14:50,825
„Ale moc bez
sprawiedliwość jest jedynie przemocą.”

237
00:14:51,366 --> 00:14:53,116
Mistrz Choi Bae-dal to powiedział.

238
00:14:53,200 --> 00:14:55,116
Jasne, jest
film biograficzny o nim.

239
00:14:55,200 --> 00:14:57,075
widziałeś to? <i>Wojownik na wietrze.</i>

240
00:14:57,491 --> 00:14:58,533
Nie.

241
00:14:58,908 --> 00:15:01,033
Och... rozumiem.

242
00:15:01,991 --> 00:15:04,908
Tak czy inaczej, w karate nie chodzi o to

243
00:15:04,991 --> 00:15:06,866
raniąc ludzi, ale chroniąc ich...

244
00:15:06,950 --> 00:15:08,658
- Tata.
- Tak, Chae-young.

245
00:15:13,325 --> 00:15:15,866
Czy od kurzu boli Cię gardło?

246
00:15:15,950 --> 00:15:17,408
Noś maskę.

247
00:15:17,491 --> 00:15:18,825
Chodź teraz.

248
00:15:19,116 --> 00:15:20,366
Akademia przyznaje GV

249
00:15:20,450 --> 00:15:21,658
każdemu, kto przyprowadzi nowego ucznia.

250
00:15:21,741 --> 00:15:22,866
GV?

251
00:15:23,325 --> 00:15:24,533
To?

252
00:15:25,366 --> 00:15:26,616
Chodź.

253
00:15:26,991 --> 00:15:30,366
Bon podarunkowy. Przyprowadziłem go tutaj.

254
00:15:31,825 --> 00:15:34,908
Oczywiście, mam to tutaj.

255
00:15:35,575 --> 00:15:36,825
Tutaj.

256
00:15:40,908 --> 00:15:42,241
Nie śmieszne.

257
00:15:47,241 --> 00:15:49,783
OK. Proszę bardzo. Weź to.

258
00:15:51,325 --> 00:15:54,366
Wiesz, że jesteś naprawdę tani, prawda?

259
00:15:54,450 --> 00:15:55,700
Co?

260
00:15:55,783 --> 00:15:57,366
Wychodzę.

261
00:16:02,700 --> 00:16:04,408
Konkluzja jest taka...

262
00:16:04,908 --> 00:16:06,408
zarejestruj się teraz

263
00:16:06,491 --> 00:16:07,533
a otrzymasz 50% rabatu

264
00:16:07,616 --> 00:16:08,658
przez pierwszy miesiąc.

265
00:16:17,700 --> 00:16:20,241
<i>Formularz zgłoszeniowy</i>

266
00:16:20,325 --> 00:16:21,950
<i>Koreańska Federacja Jeongdokwan Kyokushin</i>

267
00:16:28,116 --> 00:16:29,241
Yang Chae-young.

268
00:16:32,783 --> 00:16:34,075
Co?

269
00:16:34,158 --> 00:16:36,366
Nie, mam na myśli...

270
00:16:36,450 --> 00:16:39,866
Jeśli ćwiczę taekwondo,
Będę silny jak ty?

271
00:16:39,950 --> 00:16:42,533
- To jest karate, a nie taekwondo.
- Och, karate.

272
00:16:42,616 --> 00:16:44,033
Tata nauczył mnie kopać

273
00:16:44,116 --> 00:16:45,533
jak tylko zacząłem chodzić.

274
00:16:47,158 --> 00:16:49,783
Jeśli chcesz być
tak jak ja, spróbuj.

275
00:16:51,408 --> 00:16:52,866
Albo cokolwiek.

276
00:16:58,950 --> 00:17:00,533
Hej tam!

277
00:17:01,658 --> 00:17:03,450
Zaczniemy trenować jutro?

278
00:17:12,741 --> 00:17:13,991
Jin-hyeok, odkąd się nim stałeś

279
00:17:14,075 --> 00:17:15,866
przewodniczący samorządu studenckiego

280
00:17:16,533 --> 00:17:18,533
atmosfera w szkole
stało się znacznie lepsze.

281
00:17:19,658 --> 00:17:20,825
Dziękuję, proszę pana.

282
00:17:21,241 --> 00:17:24,158
Kiedy Baek Gang-shik sprawiał kłopoty

283
00:17:24,575 --> 00:17:27,908
dobrze poradziłeś sobie z jego ofiarą

284
00:17:28,241 --> 00:17:29,908
i udało nam się
trzymaj to w szkole.

285
00:17:29,991 --> 00:17:31,866
I wszystko odeszło po cichu.

286
00:17:31,950 --> 00:17:34,033
Nie zrobiłem wiele.

287
00:17:34,116 --> 00:17:38,075
To była tylko kłótnia między przyjaciółmi.

288
00:17:39,200 --> 00:17:40,241
Nienawidziłem tego widzieć.

289
00:17:41,283 --> 00:17:42,616
Swoją drogą

290
00:17:43,116 --> 00:17:46,241
rada studencka
robi dobrą robotę.

291
00:17:46,325 --> 00:17:48,825
Czuję się uspokojony.

292
00:17:49,158 --> 00:17:50,491
Kiedy jest Gang-shik
wrócił z zawieszenia

293
00:17:50,575 --> 00:17:52,241
proszę, miej na niego oko.

294
00:17:52,325 --> 00:17:53,950
- OK?
- Jasne.

295
00:17:54,033 --> 00:17:56,700
Nie martw się, proszę pana. Porozmawiam z nim.

296
00:18:00,950 --> 00:18:04,783
Dostanę twoje
list polecający gotowy.

297
00:18:04,866 --> 00:18:06,866
Po prostu utrzymuj swoje stopnie w szkole.

298
00:18:08,533 --> 00:18:09,783
Jasne.

299
00:18:11,575 --> 00:18:14,950
A tak przy okazji, jak się ma twój ojciec?

300
00:18:16,325 --> 00:18:18,575
<i>Biuro Dyrektora</i>

301
00:18:20,158 --> 00:18:24,325
Co za ból. Ta cholerna mgła.

302
00:18:27,991 --> 00:18:29,408
Joo Hae-seong!

303
00:18:29,491 --> 00:18:30,783
Jak możesz teraz spać?

304
00:18:30,866 --> 00:18:33,366
Nowy uczeń mnie obszedł!

305
00:18:34,366 --> 00:18:36,325
Sae-na, widzę pod twoją spódnicą.

306
00:18:36,408 --> 00:18:37,491
Piekło...

307
00:18:37,575 --> 00:18:39,325
Ty zboczeńcu!

308
00:18:39,825 --> 00:18:43,700
Bądź bardziej ostrożny. jesteś
praktycznie mnie miga.

309
00:18:44,408 --> 00:18:45,950
Hej, Lee Sae-na.

310
00:18:46,033 --> 00:18:47,325
Słyszałem wszystko o wczoraj.

311
00:18:47,408 --> 00:18:49,200
Wylądowałeś na podłodze.

312
00:18:49,825 --> 00:18:51,200
Założę się, że to było upokarzające.

313
00:18:51,283 --> 00:18:53,450
Gdybym był tobą, rzuciłbym szkołę.

314
00:18:53,533 --> 00:18:55,658
Parkuj Jin-hyeok, zamknij się.

315
00:18:55,741 --> 00:18:57,200
Nie chcesz mnie zdenerwować.

316
00:18:57,283 --> 00:18:59,075
Och, po prostu zrelaksuj się.

317
00:19:00,158 --> 00:19:03,241
Hej! Nie idziesz
coś z tym zrobić?

318
00:19:03,700 --> 00:19:06,658
Hej, junior naprawdę cię uderzył?

319
00:19:07,241 --> 00:19:09,241
Oczywiście, głupcze.

320
00:19:11,158 --> 00:19:12,908
Jak można się z tego śmiać?

321
00:19:13,908 --> 00:19:15,950
Szkoła to zrobi
być wywrócone do góry nogami.

322
00:19:16,033 --> 00:19:17,700
Co jest dzisiaj z tobą?

323
00:19:21,658 --> 00:19:23,283
Kto to był?

324
00:19:23,575 --> 00:19:26,158
Kto upokorzył potężnego Lee Sae-nę?

325
00:19:26,241 --> 00:19:28,658
Tak trzymaj, a będziesz trupem.

326
00:19:30,325 --> 00:19:31,825
W porządku, w porządku.

327
00:19:32,325 --> 00:19:33,783
- Jin-hyeok.
- Tak?

328
00:19:33,866 --> 00:19:36,825
Spotkajmy się jutro z tym szalonym nowicjuszem.

329
00:19:36,908 --> 00:19:38,158
OK.

330
00:19:38,825 --> 00:19:41,158
Zawołaj ją tutaj.

331
00:19:44,325 --> 00:19:45,366
Co?

332
00:19:45,450 --> 00:19:47,491
Przyjdzie, jeśli ją wezwiesz.

333
00:19:47,575 --> 00:19:49,450
W końcu jesteś studenckim prezydentem.

334
00:19:53,158 --> 00:19:54,408
OK.

335
00:19:58,700 --> 00:20:04,325
Chodź, podejdź. Jeszcze trochę...

336
00:20:05,825 --> 00:20:07,366
Mistrzu...

337
00:20:07,991 --> 00:20:10,450
OK. Siedem!

338
00:20:11,033 --> 00:20:12,783
Podejdź teraz!

339
00:20:15,908 --> 00:20:18,075
To najlepszy sposób
aby poprawić wytrzymałość.

340
00:20:19,158 --> 00:20:22,116
Mistrzu, czy mogę zrobić sobie krótką przerwę?

341
00:20:28,158 --> 00:20:31,533
Czy to naprawdę ma znaczenie dla karate?

342
00:20:33,283 --> 00:20:35,200
Oczywiście, mój drogi uczniu.

343
00:20:35,575 --> 00:20:37,950
Twój aktualny poziom sprawności

344
00:20:38,033 --> 00:20:40,325
to żart. OK?

345
00:20:40,408 --> 00:20:42,325
- Po prostu rób, co mówię, proszę.
- Ale...

346
00:20:42,408 --> 00:20:43,575
Mówiłem tysiąc razy.

347
00:20:43,658 --> 00:20:46,033
- Zrobiłeś dopiero 12.
- Ale...

348
00:20:46,116 --> 00:20:47,366
Gotowy, ruszaj!

349
00:20:47,450 --> 00:20:48,950
Mistrzu, poczekaj.

350
00:20:49,700 --> 00:20:51,491
- Lepiej zrób to od razu.
- Gospodarz.

351
00:20:51,575 --> 00:20:53,950
Poczekaj chwilę! Utrzymuj tę pozycję.

352
00:20:54,033 --> 00:20:55,366
- Nie ruszaj się.
- OK.

353
00:20:59,325 --> 00:21:00,908
- Chae-young.
- Co?

354
00:21:00,991 --> 00:21:03,408
- Pomóż mu przy rozłamach.
- Co?

355
00:21:04,158 --> 00:21:06,616
Zróbmy to.
Usiądź pod ścianą.

356
00:21:06,700 --> 00:21:08,116
Usiąść!

357
00:21:08,200 --> 00:21:09,783
- Rozłóż nogi.
- Czekać.

358
00:21:12,741 --> 00:21:13,825
To mnie zabija...

359
00:21:13,908 --> 00:21:15,866
Jeśli będziesz z tym walczyć, twoje
mięśnie się rozerwą.

360
00:21:15,950 --> 00:21:17,741
Nie, czekaj...

361
00:21:17,825 --> 00:21:20,325
- Czekaj, nie.
- Pospiesz się!

362
00:21:20,408 --> 00:21:22,575
Chae-young, czekaj!

363
00:21:22,658 --> 00:21:24,866
Nie bądź dzieckiem! Jesteśmy
dopiero zaczynam!

364
00:21:24,950 --> 00:21:26,241
Ale to naprawdę boli...

365
00:21:26,325 --> 00:21:28,658
Oddychaj przez
ból. To cię nie zabije.

366
00:21:28,741 --> 00:21:30,658
OK? Zrelaksować się.

367
00:21:30,741 --> 00:21:31,866
Raz, dwa, trzy!

368
00:21:32,575 --> 00:21:34,575
Jak możesz to zrobić?

369
00:21:34,658 --> 00:21:36,450
To naprawdę boli, Chae-young!

370
00:21:36,533 --> 00:21:38,116
- Hej.
- Co?

371
00:21:40,491 --> 00:21:42,825
Kiedy nie możesz uniknąć
to, co robisz?

372
00:21:42,908 --> 00:21:44,158
Uczysz się tym cieszyć.

373
00:21:55,783 --> 00:21:57,033
Hej.

374
00:21:58,033 --> 00:22:00,533
Jutro będzie bolało jeszcze bardziej.

375
00:22:01,283 --> 00:22:03,700
Spieszyć się. Jesteśmy spóźnieni.

376
00:22:07,991 --> 00:22:09,325
Uruchomić!

377
00:22:13,075 --> 00:22:14,575
Pospiesz się!

378
00:22:28,491 --> 00:22:31,700
T-T-Masz iść zobaczyć
rada studencka.

379
00:22:31,783 --> 00:22:32,950
Ja?

380
00:22:34,200 --> 00:22:35,241
Kto mówi?

381
00:22:35,325 --> 00:22:37,325
Przewodniczący samorządu studenckiego.

382
00:22:38,908 --> 00:22:40,825
I dlaczego to ty mi to mówisz?

383
00:22:41,866 --> 00:22:43,283
Dlaczego prezydent chce się ze mną widzieć?

384
00:22:44,283 --> 00:22:46,658
M-Może to dlatego
jesteś nowym uczniem.

385
00:22:52,491 --> 00:22:53,991
Gdzie jest biuro samorządu studenckiego?

386
00:22:54,741 --> 00:22:55,950
Tędy!

387
00:22:56,700 --> 00:22:58,325
Tędy, głupku.

388
00:22:58,658 --> 00:23:01,366
Przepraszam, tędy.

389
00:23:04,158 --> 00:23:05,575
Wpuść ją.

390
00:23:08,950 --> 00:23:10,241
Wejdź.

391
00:23:10,325 --> 00:23:12,200
Wejdź, jest OK.

392
00:23:12,283 --> 00:23:14,616
- Wejdź.
- Chciałeś mnie zobaczyć?

393
00:23:14,700 --> 00:23:15,950
Tak.

394
00:23:18,908 --> 00:23:21,033
Yang Chae-young.

395
00:23:21,658 --> 00:23:23,616
Zastanawiałem się dlaczego
zostałeś tu przeniesiony.

396
00:23:23,991 --> 00:23:25,366
Wpakowałeś się w dość poważne kłopoty

397
00:23:25,450 --> 00:23:26,866
w twojej starej szkole.

398
00:23:27,200 --> 00:23:29,491
Co to jest? Złamałeś komuś rękę?

399
00:23:29,575 --> 00:23:31,991
Uderzyłeś go, kiedy spał...

400
00:23:32,075 --> 00:23:33,200
O co tu chodzi?

401
00:23:35,950 --> 00:23:38,450
Naprawdę nie masz manier, prawda?

402
00:23:39,033 --> 00:23:40,075
Prawidłowy?

403
00:23:46,616 --> 00:23:48,408
Jesteś dzisiaj cichy.

404
00:23:48,491 --> 00:23:50,866
Gdzie jest ten twój ostry język?

405
00:23:50,950 --> 00:23:54,075
Dlaczego? Czy boisz się tych chłopców?

406
00:23:55,283 --> 00:23:56,991
W końcu nie taki groźny, co?

407
00:24:01,158 --> 00:24:04,700
Nie wiesz co
zrobiłeś źle, prawda?

408
00:24:04,783 --> 00:24:07,325
Jestem twoim starszym, ale
chodziłeś po mnie.

409
00:24:07,408 --> 00:24:08,866
Mój drogi seniorze.

410
00:24:08,950 --> 00:24:13,033
Przeklinałeś mnie, zażądałeś
Podaję telefon

411
00:24:13,116 --> 00:24:15,533
i uderzył mnie pierwszy, gdy nic nie zrobiłem.

412
00:24:15,616 --> 00:24:16,950
Uderzyłem cię pierwszy?

413
00:24:17,325 --> 00:24:20,825
Najpierw uderzyłeś Ye-eun i So-yeon.

414
00:24:21,158 --> 00:24:22,991
Najpierw uderzyli mojego kolegę z klasy

415
00:24:23,075 --> 00:24:25,825
bo by nie pomógł
ściągają na egzaminie.

416
00:24:25,908 --> 00:24:28,866
Czterech z nich rzuciło się na niego.

417
00:24:29,283 --> 00:24:31,616
Po prostu doradziłem im, żeby tego nie robili.

418
00:24:32,825 --> 00:24:34,908
Więc co takiego zrobiłem, że było tak źle?

419
00:24:38,575 --> 00:24:39,825
Hej.

420
00:24:40,325 --> 00:24:43,533
Nie było miło ją powalać.

421
00:24:44,033 --> 00:24:45,491
„Nie było miło”?

422
00:24:45,825 --> 00:24:48,408
Hej, masz to na myśli?

423
00:24:48,491 --> 00:24:49,783
Y-Yang Chae-young.

424
00:24:50,283 --> 00:24:52,366
Po prostu ją przeproś i odejdź.

425
00:25:01,075 --> 00:25:05,200
Przepraszam za to, co się wczoraj wydarzyło.

426
00:25:07,491 --> 00:25:09,033
Czy mogę teraz iść?

427
00:25:09,491 --> 00:25:11,283
Nie jadłem jeszcze lunchu.

428
00:25:11,366 --> 00:25:13,283
Obiad? Cholerne piekło.

429
00:25:13,366 --> 00:25:14,616
Żartujesz sobie?

430
00:25:15,575 --> 00:25:17,366
Potem wychodzę.

431
00:25:18,700 --> 00:25:19,783
Iść.

432
00:25:21,783 --> 00:25:22,866
Hej!

433
00:25:22,950 --> 00:25:25,283
Kto powiedział, że możesz iść? Cholera...

434
00:25:25,366 --> 00:25:27,075
zrobiłem.

435
00:25:27,366 --> 00:25:28,658
Po prostu idź.

436
00:25:39,908 --> 00:25:42,700
Hej, po prostu pozwoliłeś jej wyjść?

437
00:25:42,783 --> 00:25:44,325
Przez ciebie tracę twarz.

438
00:25:45,408 --> 00:25:47,366
- Stracić twarz?
- Tak.

439
00:25:47,825 --> 00:25:49,283
Napadli na studenta

440
00:25:49,366 --> 00:25:51,033
ponieważ nie pomógłby im oszukiwać.

441
00:25:51,491 --> 00:25:54,741
Stracisz twarz
jeśli staniesz po ich stronie.

442
00:25:55,825 --> 00:25:58,658
- Co?
- Do diabła, to żenujące.

443
00:26:02,991 --> 00:26:04,241
Ponownie?

444
00:26:05,158 --> 00:26:07,200
Sportowcy potrzebują białka

445
00:26:07,283 --> 00:26:08,408
ale jedyne co dostajemy to makaron z czarną fasolą.

446
00:26:08,491 --> 00:26:09,825
O czym ty mówisz?

447
00:26:09,908 --> 00:26:12,866
Tutaj jest twoje białko.

448
00:26:16,700 --> 00:26:17,783
Zjadać.

449
00:26:17,866 --> 00:26:19,866
- Gospodarz.
- Co?

450
00:26:19,950 --> 00:26:23,408
Widzę, że wystawiasz oceny
podwiezienie dzieci do domu.

451
00:26:23,491 --> 00:26:25,283
Czy masz dużo
dzieciaki z podstawówki tutaj?

452
00:26:28,908 --> 00:26:30,200
Oczywiście.

453
00:26:30,283 --> 00:26:32,991
Mamy ich tak wielu
młodzi adepci karate.

454
00:26:33,075 --> 00:26:34,325
Jasne.

455
00:26:34,741 --> 00:26:36,158
Dwa. Tylko dwa.

456
00:26:38,866 --> 00:26:41,658
Nie ma znaczenia, ile, prawda?

457
00:26:41,908 --> 00:26:43,741
Karate jest obecnie sportem olimpijskim.

458
00:26:43,825 --> 00:26:46,158
Shesh. Gdyby nasi uczniowie zostali wybrani

459
00:26:46,241 --> 00:26:49,450
dla drużyny narodowej, nie mogę nawet...

460
00:26:52,491 --> 00:26:53,658
Ale...

461
00:26:54,908 --> 00:26:58,908
jest coś
ważniejsze pod ręką.

462
00:26:59,408 --> 00:27:01,700
Nie znowu? Jemy!

463
00:27:01,783 --> 00:27:04,533
Nieważne. Po prostu jedz.

464
00:27:04,616 --> 00:27:06,616
Twój makaron będzie rozmoczony!

465
00:27:06,700 --> 00:27:08,658
Rozumiem. Zaraz wracam!

466
00:27:18,575 --> 00:27:21,658
Dlaczego w szkole trzymasz się z daleka?

467
00:27:23,616 --> 00:27:27,491
To znaczy, jestem introwertykiem

468
00:27:28,033 --> 00:27:29,866
i jestem kiepski w walce.

469
00:27:29,950 --> 00:27:31,908
- Ale ty...
- A co ze mną?

470
00:27:31,991 --> 00:27:36,783
Jesteś taka fajna i ładna

471
00:27:36,866 --> 00:27:39,283
i dobry w walce.

472
00:27:39,950 --> 00:27:43,116
Myślę, że wiele dzieci by tak zrobiło
chcę cię jako przyjaciela.

473
00:27:46,158 --> 00:27:47,200
To zbyt duży kłopot.

474
00:27:49,825 --> 00:27:52,783
Poznawanie ludzi
i zawieranie przyjaźni.

475
00:27:52,866 --> 00:27:53,908
To kłopot.

476
00:27:56,825 --> 00:27:58,575
Kimkolwiek jest, kogo spotykasz

477
00:27:58,658 --> 00:28:00,033
prędzej czy później ty
muszę się pożegnać.

478
00:28:00,116 --> 00:28:01,200
Prawidłowy?

479
00:28:03,325 --> 00:28:04,741
Więc po co się męczyć?

480
00:28:06,741 --> 00:28:09,450
Więc nie próbuj być moim przyjacielem.

481
00:28:14,616 --> 00:28:16,491
Zawsze jestem sam...

482
00:28:18,408 --> 00:28:20,408
kiedy wracam do domu po szkole.

483
00:28:23,950 --> 00:28:25,533
Zazdroszczę innym dzieciom

484
00:28:25,616 --> 00:28:27,241
którzy mają przyjaciół, z którymi mogą wrócić do domu.

485
00:28:30,033 --> 00:28:33,075
W końcu się rozstaną.

486
00:28:34,533 --> 00:28:35,950
Ale...

487
00:28:37,866 --> 00:28:40,408
Nadal uważam, że to coś znaczy

488
00:28:40,491 --> 00:28:42,491
nawet jeśli będziesz musiał się później pożegnać.

489
00:28:42,575 --> 00:28:45,116
„Przyjemnie było wrócić razem do domu”.

490
00:28:45,783 --> 00:28:48,158
– Cieszę się, że możemy razem spacerować.

491
00:28:48,241 --> 00:28:50,366
Tak bym myślał.

492
00:28:53,325 --> 00:28:55,325
To naprawdę samotne wracać samotnie do domu.

493
00:29:34,741 --> 00:29:36,700
Wstydzę się za ciebie.

494
00:29:37,241 --> 00:29:40,866
Chodzisz, jakbyś właśnie został obrzezany.

495
00:29:42,950 --> 00:29:45,616
Nie przychodź do dojo
dzisiaj. Odpocznij w domu.

496
00:29:45,741 --> 00:29:47,116
I nałóż trochę tej maści.

497
00:29:47,200 --> 00:29:48,783
Nie, nic mi nie jest.

498
00:29:48,866 --> 00:29:50,575
Użyję maści
i bądź w dojo.

499
00:29:50,908 --> 00:29:53,700
Twoje mięśnie potrzebują odpoczynku, aby się zagoić.

500
00:29:54,033 --> 00:29:55,575
Posłuchaj mnie.

501
00:30:04,491 --> 00:30:05,866
Dziękuję.

502
00:30:08,241 --> 00:30:10,700
Nie podam tego
ty, więc przynieś to z powrotem.

503
00:30:13,075 --> 00:30:14,533
Czy to jest smaczne?

504
00:30:16,783 --> 00:30:18,658
Bozo.

505
00:30:18,741 --> 00:30:20,741
Przyjdziesz jutro?

506
00:30:20,825 --> 00:30:22,616
Wypijmy się bezsensownie.

507
00:30:22,700 --> 00:30:23,866
Nie mam pieniędzy, koleś.

508
00:30:23,950 --> 00:30:26,033
To moja wina, bracie.

509
00:30:26,116 --> 00:30:28,783
Po prostu bardzo mi podziękuj, OK?

510
00:30:29,700 --> 00:30:31,116
Skąd masz tyle pieniędzy?

511
00:30:31,200 --> 00:30:32,366
Nie dostajesz dużego zasiłku.

512
00:30:32,450 --> 00:30:33,866
Pospiesz się.

513
00:30:33,950 --> 00:30:35,116
Mam pieniądze do wydania

514
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
nawet jeśli mój tata mi ich nie daje.

515
00:30:36,783 --> 00:30:38,575
Mam swoje sposoby.

516
00:30:40,491 --> 00:30:41,700
Na co patrzysz?

517
00:30:45,366 --> 00:30:47,241
To szalona wiedźma.

518
00:30:47,325 --> 00:30:50,575
Do cholery, ona nie może się ze mną równać.

519
00:30:50,658 --> 00:30:52,658
I całe to zamieszanie.

520
00:30:53,908 --> 00:30:56,950
Nie zauważyłem tego wcześniej, ale...

521
00:30:58,200 --> 00:31:01,700
jest całkiem urocza, prawda?

522
00:31:03,741 --> 00:31:05,450
Czy słuchasz?

523
00:31:07,158 --> 00:31:08,616
Co powiedziałeś?

524
00:31:17,908 --> 00:31:19,325
Hej, poczekaj chwilę.

525
00:31:20,033 --> 00:31:21,325
A co z tym?

526
00:31:21,408 --> 00:31:24,491
- Zbierzcie się!
- Tak, proszę pana.

527
00:31:24,575 --> 00:31:26,408
Jeśli wykonasz dobrą robotę...

528
00:31:31,575 --> 00:31:32,700
- Szczęśliwy?
- Jasne.

529
00:31:32,783 --> 00:31:34,491
Podoba Ci się to?

530
00:31:34,575 --> 00:31:35,741
Pan.

531
00:31:35,825 --> 00:31:38,575
W tej notatce rozpocznę imprezę.

532
00:31:49,575 --> 00:31:50,825
Gdzie jesteś?

533
00:31:50,908 --> 00:31:53,158
Dlaczego do mnie dzwonisz?
kiedy już tu jesteś?

534
00:31:53,533 --> 00:31:54,783
Proszę wejść!

535
00:31:56,200 --> 00:31:57,658
On jest tutaj.

536
00:32:08,908 --> 00:32:10,200
Wyłącz to.

537
00:32:10,491 --> 00:32:11,741
Wyłącz to.

538
00:32:12,283 --> 00:32:13,450
Wyłącz to!

539
00:32:20,200 --> 00:32:21,450
Hej.

540
00:32:22,075 --> 00:32:23,950
Wiesz, dlaczego tu jesteśmy dziś wieczorem?

541
00:32:24,575 --> 00:32:26,241
Aby uczcić powrót
Baeka Gang-shika

542
00:32:26,325 --> 00:32:28,366
z Pusanu.

543
00:32:28,450 --> 00:32:29,575
Tak.

544
00:32:29,658 --> 00:32:31,658
Co w tym wielkiego?
o uderzeniu faceta?

545
00:32:31,741 --> 00:32:32,783
Teraz...

546
00:32:32,866 --> 00:32:35,241
wypijmy, żeby to uczcić
Powrót Gang-shika!

547
00:32:35,325 --> 00:32:37,866
Dzięki!

548
00:32:37,950 --> 00:32:39,450
Do cholery!

549
00:32:39,950 --> 00:32:41,408
Drink!

550
00:32:41,783 --> 00:32:43,241
Nie pijesz?

551
00:32:45,783 --> 00:32:48,783
Czy Sae-na nadal ściga Hae-seong?

552
00:32:49,491 --> 00:32:50,700
Przyjdź do mnie.

553
00:32:50,783 --> 00:32:52,116
Będę cię lepiej traktować
niż Hae-seong.

554
00:32:52,200 --> 00:32:53,658
Jesteś głupi?

555
00:32:54,533 --> 00:32:57,241
Sae-na patrzy tylko na Hae-seong.

556
00:32:57,575 --> 00:32:58,950
Prawidłowy.

557
00:33:02,241 --> 00:33:03,491
Co?

558
00:33:04,283 --> 00:33:05,325
Czy się mylę?

559
00:33:15,450 --> 00:33:16,700
Hej.

560
00:33:17,950 --> 00:33:19,616
Kiedyś walczyliśmy

561
00:33:20,616 --> 00:33:22,908
tylko wtedy, gdy ktoś nas zaczepił.

562
00:33:23,825 --> 00:33:26,116
Uderzyli nas, a my oddaliśmy cios.

563
00:33:28,491 --> 00:33:30,741
Tak zwykle robiliśmy różne rzeczy.

564
00:33:33,283 --> 00:33:35,408
Nie rozumiem co
już nie robisz.

565
00:33:37,450 --> 00:33:40,325
Po prostu gram w większą grę.

566
00:33:40,575 --> 00:33:42,783
Przestań rozpamiętywać przeszłość.

567
00:33:46,741 --> 00:33:48,950
Dołączyłeś do gangu?

568
00:33:53,116 --> 00:33:55,616
Rozmawiałem o tym z Kim Sang-jinem.

569
00:33:56,491 --> 00:33:58,366
Mam pieniądze na opłacenie opłaty startowej.

570
00:34:00,491 --> 00:34:01,741
Co?

571
00:34:02,200 --> 00:34:03,450
Opłata startowa?

572
00:34:04,325 --> 00:34:06,033
Hae-seong.

573
00:34:06,450 --> 00:34:10,575
Zagrajmy w wielkiej lidze!

574
00:34:16,450 --> 00:34:19,075
Posuwasz się za daleko.

575
00:34:19,783 --> 00:34:21,450
Opłata startowa?

576
00:34:22,075 --> 00:34:25,075
- Co do cholery...
- Ty głupku.

577
00:34:25,158 --> 00:34:27,908
Dlaczego idziesz?
ostatnio nade mną?

578
00:34:37,700 --> 00:34:39,658
Wyluzuj się, kretynie.

579
00:34:42,116 --> 00:34:44,033
Nie rób niczego, czego będziesz żałować.

580
00:34:44,908 --> 00:34:47,700
Jeśli mówisz o dołączeniu
nigdy więcej gangu

581
00:34:49,366 --> 00:34:50,950
Zabiję cię.

582
00:34:55,491 --> 00:34:57,283
Idź do diabła, kretynie!

583
00:35:19,991 --> 00:35:21,075
<i>Gdyby tata wciąż żył</i>

584
00:35:21,158 --> 00:35:23,783
<i>nasze życie nie byłoby takie trudne.</i>

585
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
<i>Twój tata postąpił słusznie.</i>

586
00:35:26,450 --> 00:35:28,283
<i>Jestem z niego dumny.</i>

587
00:35:31,325 --> 00:35:32,616
<i>Czy to w ogóle ma znaczenie?</i>

588
00:35:34,950 --> 00:35:37,158
<i>Nie ma go teraz z nami.</i>

589
00:36:19,241 --> 00:36:21,158
- Jestem w domu...
- Boże.

590
00:36:22,450 --> 00:36:24,408
Och, moja śliczna córeczko.

591
00:36:32,158 --> 00:36:34,325
Powiedziałem, że nie chcę
zobacz jeszcze raz jej zdjęcia.

592
00:36:35,325 --> 00:36:38,825
Dlaczego jesteś taki głupi? Zostawiła nas.

593
00:36:38,908 --> 00:36:39,991
Dlaczego za nią tęsknisz?

594
00:36:40,075 --> 00:36:41,658
Chae-young.

595
00:36:42,366 --> 00:36:45,075
Nie powinieneś tak mówić o swojej mamie.

596
00:36:45,741 --> 00:36:48,158
Twoja mama nie jest złą osobą.

597
00:36:49,075 --> 00:36:50,866
Ona bardzo cię kocha.

598
00:36:54,075 --> 00:36:55,533
Może tak.

599
00:36:56,700 --> 00:36:58,450
Ale...

600
00:37:00,491 --> 00:37:02,408
jeszcze bardziej kocha pieniądze.

601
00:37:03,075 --> 00:37:05,158
Ona nie jest winna.

602
00:37:06,200 --> 00:37:08,658
To wszystko była moja wina.

603
00:37:12,325 --> 00:37:13,991
Ona nie jest moją mamą.

604
00:37:14,825 --> 00:37:17,533
Możesz wrócić do
odwiedzaj tatę, kiedy chcesz.

605
00:37:18,700 --> 00:37:22,575
Nie bądź uparty. Proszę ze mną.

606
00:37:23,033 --> 00:37:25,450
Chcesz, żebym porzucił
Tato, tak jak ty?

607
00:37:25,533 --> 00:37:27,783
Czym sobie na to zasłużył?

608
00:37:27,866 --> 00:37:29,700
Co zrobił?

609
00:37:31,116 --> 00:37:33,491
Wiesz, jak szaleje na punkcie karate.

610
00:37:34,325 --> 00:37:36,033
Wydał wszystkie nasze pieniądze na otwarcie dojo.

611
00:37:36,116 --> 00:37:38,408
Teraz jest mocno zaangażowany
dług. Wiesz to?

612
00:37:40,033 --> 00:37:42,241
Naprawdę nie idziesz ze mną?

613
00:37:43,325 --> 00:37:44,575
Po prostu idź, mamo.

614
00:37:46,783 --> 00:37:51,325
Po prostu idź i bądź z tym bogatym facetem.

615
00:37:51,408 --> 00:37:54,033
Zostanę z tatą.

616
00:37:56,200 --> 00:37:58,325
Naprawdę jesteś dziewczyną swojego ojca.

617
00:38:00,908 --> 00:38:02,158
W takim razie mieszkacie razem.

618
00:38:07,491 --> 00:38:10,325
Mamo, nie odchodź...

619
00:38:11,325 --> 00:38:12,366
Mamo...

620
00:38:25,533 --> 00:38:27,950
Powinieneś mi pozwolić
wiem od razu, bozo!

621
00:38:28,033 --> 00:38:29,783
Przepraszam, nie wiedziałem

622
00:38:29,866 --> 00:38:30,991
był już w pokoju.

623
00:38:31,075 --> 00:38:32,450
Piekło.

624
00:38:44,575 --> 00:38:46,075
Hej, Sang-jin!

625
00:38:47,825 --> 00:38:49,616
Och, Park Jin-hyeok.

626
00:38:50,241 --> 00:38:53,408
Cholera, podoba mi się twoja szkoła.

627
00:38:54,158 --> 00:38:56,825
Gorące dziewczyny tam
i własny pokój.

628
00:38:57,283 --> 00:38:58,325
Zrobiłeś to z dziewczyną tutaj?

629
00:38:58,408 --> 00:39:00,408
Dlaczego nie zadzwoniłeś
mnie przed przyjściem tutaj?

630
00:39:00,491 --> 00:39:02,575
Mówiłem, że wkrótce wpadnę.

631
00:39:03,241 --> 00:39:06,658
Cholerny punk. Jesteś teraz moim szefem?

632
00:39:08,116 --> 00:39:09,950
Nie to miałem na myśli.

633
00:39:11,575 --> 00:39:13,366
Po prostu się z tobą droczyłem.

634
00:39:13,616 --> 00:39:16,866
Nie bądź takim mięczakiem.

635
00:39:18,200 --> 00:39:22,241
Hej, słyszałem, że tak
uczyłem się boksu.

636
00:39:22,658 --> 00:39:23,908
Skąd wiedziałeś?

637
00:39:24,366 --> 00:39:26,491
Min-seok z twojej siłowni mi powiedział.

638
00:39:27,408 --> 00:39:29,491
Powiedział mi, że pociągnąłeś
niegodziwa sztuczka.

639
00:39:29,575 --> 00:39:31,366
Och... Min-seok?

640
00:39:31,450 --> 00:39:33,450
Sparowaliśmy dwa razy i skopałem mu tyłek.

641
00:39:33,533 --> 00:39:34,783
Nie powiedział mi „przysiad”.

642
00:39:35,325 --> 00:39:37,116
On cały mówi.

643
00:39:37,866 --> 00:39:40,325
Nie ma sensu tylko rozmawiać, prawda?

644
00:39:41,033 --> 00:39:42,283
Niewątpliwie.

645
00:39:43,700 --> 00:39:45,033
Czy ty jesteś Baek Gang-shik?

646
00:39:45,950 --> 00:39:48,450
Hej. Powiedz coś w dialekcie Pusan.

647
00:39:49,491 --> 00:39:51,075
Jesteś teraz moim szefem?

648
00:39:53,908 --> 00:39:56,366
To było całkiem niezłe!

649
00:39:56,450 --> 00:39:58,866
Uwielbiam sposób, w jaki mówi.

650
00:40:02,200 --> 00:40:04,450
- Jin-hyeok.
- Tak.

651
00:40:04,533 --> 00:40:06,116
Mówiłeś, że masz
ta szkoła obejmowała.

652
00:40:08,200 --> 00:40:10,283
Ale, do cholery...

653
00:40:11,200 --> 00:40:13,533
powinnaś wziąć swoich chłopców w swoje ręce.

654
00:40:15,491 --> 00:40:18,241
Czy to właściwa postawa
lokaj powinien mieć?

655
00:40:19,241 --> 00:40:22,033
Hej, jesteś dobrym wojownikiem?

656
00:40:22,866 --> 00:40:23,908
Chcesz wyjść ze mną na zewnątrz?

657
00:40:24,575 --> 00:40:25,866
Nie.

658
00:40:26,241 --> 00:40:28,533
- Nie mam zamiaru...
- Do diabła, Jin-hyeok!

659
00:40:30,991 --> 00:40:32,158
Powiedziałeś, że chcesz do nas dołączyć

660
00:40:32,241 --> 00:40:34,158
ale nie nadążałem.

661
00:40:34,658 --> 00:40:36,200
Czy masz już przygotowaną opłatę inicjacyjną?

662
00:40:37,408 --> 00:40:39,866
Prawie. Wkrótce ci to wyślę.

663
00:40:39,950 --> 00:40:41,533
Czas ucieka.

664
00:40:42,616 --> 00:40:45,325
Zacznę swoje
karierę po ukończeniu studiów.

665
00:40:45,908 --> 00:40:48,116
Ale nie masz nic. Prawidłowy?

666
00:40:48,991 --> 00:40:50,033
Prawidłowy.

667
00:40:51,325 --> 00:40:53,325
Co obecnie robi Hae-seong?

668
00:40:53,658 --> 00:40:56,116
Potrzebujemy tego szaleńca.

669
00:40:57,283 --> 00:41:00,325
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
tutaj numer jeden.

670
00:41:00,908 --> 00:41:03,366
Hae-seong nigdy nie był numerem jeden.

671
00:41:03,450 --> 00:41:05,825
Zajmowałem się tutaj sprawami.

672
00:41:06,533 --> 00:41:08,783
Minęło trochę czasu
odkąd zobaczyłem Hae-seong.

673
00:41:09,616 --> 00:41:10,950
W każdym razie...

674
00:41:12,075 --> 00:41:14,908
Będę miał wszystko
ustawione dla ciebie, dobrze?

675
00:41:15,533 --> 00:41:16,783
Po prostu dołącz do nas.

676
00:41:17,408 --> 00:41:18,616
Hej, chodźmy.

677
00:41:24,325 --> 00:41:26,908
Odpuszczę tym razem
na koncie Jin-hyeoka.

678
00:41:28,033 --> 00:41:29,866
Spójrz na mnie jeszcze raz

679
00:41:31,366 --> 00:41:33,200
Wydłubię ci oczy.

680
00:41:34,616 --> 00:41:36,825
Tak trudno cię zobaczyć, koleś.

681
00:41:37,783 --> 00:41:39,491
Jesteś gwiazdą czy co?

682
00:41:39,783 --> 00:41:42,825
Więc co cię tu sprowadza?

683
00:41:42,908 --> 00:41:44,575
Czy nadal jesteś na mnie zły?

684
00:41:45,116 --> 00:41:48,908
To było tak cholernie dawno temu. Bądź mężczyzną.

685
00:41:48,991 --> 00:41:50,783
Jeśli nie masz nic do powiedzenia, wychodzę.

686
00:41:52,825 --> 00:41:54,491
Dołącz do gangu.

687
00:41:56,700 --> 00:41:58,533
Umówię cię z moim szefem.

688
00:42:03,450 --> 00:42:04,700
Kto jest twoim szefem?

689
00:42:06,325 --> 00:42:08,533
Gangbuk zjednoczył się rok wcześniej.

690
00:42:09,116 --> 00:42:12,658
Przez mojego szefa.

691
00:42:13,450 --> 00:42:14,616
Po ukończeniu studiów

692
00:42:14,700 --> 00:42:16,658
całkowicie zreorganizował gangi.

693
00:42:18,866 --> 00:42:20,366
Teraz nawet zarabiają.

694
00:42:20,450 --> 00:42:22,908
To niesamowite, jak bardzo
pieniądze, które możesz zarobić.

695
00:42:23,408 --> 00:42:25,908
Dostajesz dużo pieniędzy
ze stołów do gry.

696
00:42:25,991 --> 00:42:27,616
I, cholera...

697
00:42:28,741 --> 00:42:30,450
nie brakuje napalonych starych pierdów.

698
00:42:30,533 --> 00:42:31,825
Można je połączyć z pisklętami...

699
00:42:31,908 --> 00:42:33,825
Do cholery, nie
posuwasz się za daleko?

700
00:42:33,908 --> 00:42:36,908
Nie ma nikogo, kto mógłby zrobić to samo, co ty.

701
00:42:38,325 --> 00:42:41,075
- Dołącz do nas.
- Sang-jin...

702
00:42:41,991 --> 00:42:43,616
Jeśli dołączysz do gangu,
skończysz w więzieniu.

703
00:42:44,866 --> 00:42:46,866
Nie widujmy się więcej.

704
00:42:47,908 --> 00:42:50,033
Twój szef, Jin-hyeok...

705
00:42:50,116 --> 00:42:51,950
Dołącza do nas.

706
00:42:52,575 --> 00:42:55,533
Zatem do zobaczenia.

707
00:43:00,158 --> 00:43:02,866
Ty cholerny debilu! Hej.

708
00:43:03,950 --> 00:43:05,450
Nadal nie rozumiesz obrazu?

709
00:43:06,950 --> 00:43:09,950
Nadal nie rozumiem
zdjęcie? Znaj swoje miejsce.

710
00:43:10,033 --> 00:43:12,325
Nie ciągnij mnie, kurwa, w dół!

711
00:43:13,908 --> 00:43:15,408
Przepraszam.

712
00:43:15,700 --> 00:43:19,658
Hej... Uratowałem cię
od wyrzucenia.

713
00:43:19,741 --> 00:43:22,200
Posprzątałem twój bałagan!

714
00:43:25,116 --> 00:43:26,866
Lepiej o tym nie zapominaj.

715
00:43:31,950 --> 00:43:33,658
Musimy szybko zakończyć zbiórkę.

716
00:43:33,741 --> 00:43:35,241
Wpuść ich.

717
00:43:35,533 --> 00:43:36,783
Jasne...

718
00:43:37,700 --> 00:43:38,950
Hej.

719
00:43:39,866 --> 00:43:41,825
Przynieś mi tego bozo.

720
00:43:44,533 --> 00:43:46,741
Trzeba dać mu nauczkę.

721
00:43:48,116 --> 00:43:51,116
Jeong Jong-gu, ty cholerny frajerze!

722
00:43:52,033 --> 00:43:53,075
Co słychać?

723
00:43:53,158 --> 00:43:56,033
Co się z tobą ostatnio dzieje, kretynie?

724
00:43:56,116 --> 00:43:58,241
Do diabła... czego chcesz?

725
00:43:58,325 --> 00:43:59,533
"Piekło"?

726
00:43:59,991 --> 00:44:03,158
Powiedział „piekło”. Czy możesz w to uwierzyć?

727
00:44:04,241 --> 00:44:05,783
Ty cholerny przegrany.

728
00:44:07,408 --> 00:44:08,616
Co do...

729
00:44:08,700 --> 00:44:10,908
Co do cholery? Puścić! Co to jest?

730
00:44:10,991 --> 00:44:13,200
- Raz, dwa...
- Piekło!

731
00:44:14,116 --> 00:44:15,283
Hej, czekaj.

732
00:44:15,366 --> 00:44:17,075
Poczekaj chwilę...

733
00:44:19,158 --> 00:44:21,033
Ty cholerny głupku.

734
00:44:21,658 --> 00:44:22,908
Hej, czekaj...

735
00:44:23,991 --> 00:44:26,116
Piekło! Ty cholerny skurwielu!

736
00:44:28,616 --> 00:44:30,241
Piekło...

737
00:44:30,616 --> 00:44:32,658
Idź do diabła!

738
00:44:38,450 --> 00:44:39,616
Do cholery!

739
00:44:42,075 --> 00:44:43,283
Piekło...

740
00:44:43,783 --> 00:44:46,991
Auć! Moje ramię zaraz się złamie!

741
00:44:48,200 --> 00:44:49,450
Piekło!

742
00:44:57,283 --> 00:44:58,741
Co robisz?

743
00:44:59,741 --> 00:45:02,033
Puść, głupcze!

744
00:45:02,116 --> 00:45:03,950
Cholerny rzucacz.

745
00:45:04,033 --> 00:45:07,908
Dzisiaj jesteś trupem! Nieudacznik!

746
00:45:07,991 --> 00:45:09,241
Yang Chae-young tu nie ma.

747
00:45:09,325 --> 00:45:10,366
- Nie bądź słodki.
- Chodź z nami.

748
00:45:15,033 --> 00:45:17,325
Jesteś trupem, frajerze.

749
00:45:17,408 --> 00:45:19,241
Jesteś przyjacielem Chae-young, prawda?

750
00:45:20,450 --> 00:45:21,908
Dzień dobry.

751
00:45:21,991 --> 00:45:23,450
Co robisz?

752
00:45:24,116 --> 00:45:27,533
Jin-hyeok chce się z nim spotkać.

753
00:45:27,616 --> 00:45:28,700
- Jin-hyeok?
- Tak.

754
00:45:28,783 --> 00:45:29,825
- Dlaczego?
- On...

755
00:45:29,908 --> 00:45:32,366
Dlaczego go tak chwytasz?

756
00:45:32,450 --> 00:45:34,033
Jesteś teraz policjantem?

757
00:45:35,616 --> 00:45:37,575
Musimy porozmawiać.

758
00:45:38,283 --> 00:45:39,783
Zostań tutaj, frajerze.

759
00:45:41,533 --> 00:45:42,575
Co?

760
00:45:43,491 --> 00:45:44,866
Działasz mi na nerwy.

761
00:45:45,533 --> 00:45:46,825
Hej.

762
00:45:47,741 --> 00:45:48,866
Czy jesteś szalony?

763
00:45:48,950 --> 00:45:50,075
Nie obchodzi mnie, co powiedział Jin-hyeok.

764
00:45:50,158 --> 00:45:51,616
Pozwól mu odejść.

765
00:45:56,200 --> 00:45:57,950
Musimy porozmawiać.

766
00:45:58,450 --> 00:46:02,908
Ale Jin-hyeok powiedział, żeby go do niego przyprowadzić.

767
00:46:05,950 --> 00:46:07,408
Dlaczego?

768
00:46:07,491 --> 00:46:10,950
To chyba musi wystarczyć
z Yang Chae-youngiem.

769
00:46:17,241 --> 00:46:18,908
Czy jesteście tego częścią?

770
00:46:19,950 --> 00:46:21,366
Słyszałem, że czterech uczniów napadło na niego

771
00:46:21,450 --> 00:46:22,741
ponieważ nie pomógłby im oszukiwać.

772
00:46:24,450 --> 00:46:26,825
Jeśli nie zabierzemy go do Jin-hyeoka...

773
00:46:26,908 --> 00:46:30,283
Piekło! Musiałem być dla ciebie zbyt miły.

774
00:46:30,366 --> 00:46:32,825
Zapomniałeś kim jestem?

775
00:46:38,075 --> 00:46:40,283
Nie zapomniałem, kretynie.

776
00:46:40,825 --> 00:46:43,616
Widzisz to? Nie ma dla mnie szans.

777
00:46:45,741 --> 00:46:48,325
Wiem kim jesteś. Jesteś niczym.

778
00:46:56,866 --> 00:46:59,741
Widzisz to? Widzisz, jak go powaliłem?

779
00:47:00,533 --> 00:47:01,575
Czy to jest on?

780
00:47:05,116 --> 00:47:07,658
Jin-hyeok czeka. chodźmy.

781
00:47:12,575 --> 00:47:14,033
Jeong Jong-gu!

782
00:47:14,450 --> 00:47:16,825
Czy zamierzasz pominąć
dzisiaj ćwiczysz karate?

783
00:47:19,783 --> 00:47:22,575
Słyszałam, że w szkole mamy szaloną czarownicę.

784
00:47:22,658 --> 00:47:24,491
Czy to ty, Yang Chae-young?

785
00:47:25,283 --> 00:47:26,325
Czy jesteś szalony?

786
00:47:26,408 --> 00:47:27,950
Jestem twoim seniorem. Pokłoń mi się.

787
00:47:28,033 --> 00:47:29,658
Znowu nie wy.

788
00:47:31,575 --> 00:47:33,575
Powiem to ładnie. Pozwól mu odejść.

789
00:47:33,658 --> 00:47:36,408
Nie możemy. Rozkazy Jin-hyeoka.

790
00:47:37,241 --> 00:47:39,116
Możesz spróbować go zabrać.

791
00:47:39,491 --> 00:47:41,075
Powiedziałeś to.

792
00:47:44,575 --> 00:47:46,783
To szalona zdzira.

793
00:48:06,908 --> 00:48:08,991
Gdzie do cholery to zrobić
myślisz, że idziesz?

794
00:48:10,408 --> 00:48:11,616
Ty cholerna zdziro.

795
00:48:12,700 --> 00:48:14,908
To jeszcze nie koniec!

796
00:48:17,741 --> 00:48:19,950
Czy to boli? Chcesz więcej?

797
00:48:20,033 --> 00:48:21,075
Baek Gang-shik!

798
00:48:58,950 --> 00:49:00,575
Jest w porządku.

799
00:49:00,658 --> 00:49:02,158
Nie zrobiłeś nic złego.

800
00:49:03,658 --> 00:49:05,325
Do zobaczenia później w dojo.

801
00:49:16,575 --> 00:49:19,741
Hej, czekaj. Chodź tutaj.

802
00:49:22,491 --> 00:49:26,033
Jeong Jong-gu? Podoba mi się twoje imię.

803
00:49:26,116 --> 00:49:30,533
Hej, jesteś blisko Yang Chae-young?

804
00:49:30,616 --> 00:49:31,991
Tak...

805
00:49:32,908 --> 00:49:35,116
Gdzie ją spotkasz?

806
00:49:35,866 --> 00:49:38,075
„Sprawiedliwość bez władzy jest pusta”.

807
00:49:38,158 --> 00:49:40,158
„Ale moc bez
sprawiedliwość jest jedynie przemocą.”

808
00:49:40,950 --> 00:49:43,075
Mistrz Choi Bae-dal to powiedział.

809
00:49:43,158 --> 00:49:44,575
To on.

810
00:49:45,491 --> 00:49:48,033
Karate brzmi jak
Japońska sztuka walki

811
00:49:48,116 --> 00:49:49,991
ale tak naprawdę powstał
w starożytnych Indiach.

812
00:49:50,075 --> 00:49:51,116
Zostało wniesione
w czasach dynastii Tang

813
00:49:51,200 --> 00:49:52,700
dlatego nazywa się to również <i>tangsoodo</i>.

814
00:49:53,241 --> 00:49:55,866
Nie polegamy
broń, która może zadać obrażenia.

815
00:49:55,950 --> 00:49:58,200
„Kara” oznacza pusty.
„Te” oznacza rękę.

816
00:49:58,283 --> 00:50:02,116
Dominowanie nad Twoim
przeciwnika gołymi rękami.

817
00:50:02,200 --> 00:50:04,616
To jest karate.

818
00:50:04,700 --> 00:50:08,450
- Zapiszę się.
- Podpisz tutaj, proszę.

819
00:50:08,950 --> 00:50:12,033
Otrzymujesz 50% rabatu
przez pierwszy miesiąc.

820
00:50:12,491 --> 00:50:13,866
Czy mogę zacząć już dzisiaj?

821
00:50:14,200 --> 00:50:15,991
Jesteś pełen pasji.

822
00:50:16,075 --> 00:50:18,991
Jasne, więc...

823
00:50:19,616 --> 00:50:20,866
Zobaczmy.

824
00:50:23,325 --> 00:50:24,575
Tutaj.

825
00:50:24,825 --> 00:50:26,366
Zmień się w to.

826
00:50:26,450 --> 00:50:28,200
Szatnia jest po twojej prawej stronie.

827
00:50:32,575 --> 00:50:33,866
Hej, Jong-gu.

828
00:50:39,075 --> 00:50:40,325
Tutaj.

829
00:51:09,866 --> 00:51:12,908
Yang Chae-young, miło cię poznać.

830
00:51:14,283 --> 00:51:16,033
Dlaczego on tu jest?

831
00:51:16,116 --> 00:51:17,908
To dlatego, że...

832
00:51:17,991 --> 00:51:21,616
Kazał mi przyjść
tutaj, aby być silnym jak ty.

833
00:51:21,950 --> 00:51:23,158
zrobiłem?

834
00:51:23,491 --> 00:51:25,783
- To właśnie powiedziałeś.
- Gdy?

835
00:51:25,866 --> 00:51:27,491
Zrobiłeś. Miło mi cię poznać.

836
00:51:29,200 --> 00:51:32,325
Czy nie jesteś jednym ze szkolnych dręczycieli?

837
00:51:32,783 --> 00:51:34,283
Co tu robisz?

838
00:51:35,116 --> 00:51:36,991
Nie jestem już z nimi.

839
00:51:37,908 --> 00:51:40,366
Bardzo chcę nauczyć się karate.

840
00:51:41,033 --> 00:51:42,658
Byłeś dzisiaj naprawdę niesamowity.

841
00:51:45,116 --> 00:51:46,533
Jasne.

842
00:51:50,700 --> 00:51:52,908
Kiedy to powiedziałem?

843
00:51:52,991 --> 00:51:54,533
Zrobiłeś.

844
00:51:54,616 --> 00:51:55,908
Gdy?

845
00:51:55,991 --> 00:51:59,075
Wcześniej... Skakanka. Skaczmy na skakance.

846
00:52:04,783 --> 00:52:06,033
Hej!

847
00:52:08,200 --> 00:52:09,700
Dlaczego mnie nie przywitałeś?

848
00:52:12,783 --> 00:52:13,908
Nie znasz mnie?

849
00:52:18,991 --> 00:52:20,783
Hej... hej!

850
00:52:28,283 --> 00:52:31,658
Możesz być dobry
wojownikiem, ale jestem twoim starszym.

851
00:52:32,158 --> 00:52:33,908
Miej trochę manier.

852
00:52:34,283 --> 00:52:36,283
Nie tylko ja tak myślę

853
00:52:36,700 --> 00:52:38,366
jesteś cierniem w boku.

854
00:52:39,991 --> 00:52:41,408
Co tu robisz?

855
00:52:43,950 --> 00:52:45,700
Masz jej coś do powiedzenia?

856
00:52:47,575 --> 00:52:48,825
Biegnij więc.

857
00:52:54,700 --> 00:52:56,033
Joo Hae-seong!

858
00:52:58,075 --> 00:53:00,325
Nie szanuje starszych uczniów.

859
00:53:00,408 --> 00:53:02,200
Czy wszystko w porządku?

860
00:53:02,866 --> 00:53:05,033
Hej, nie rób tego publicznie.

861
00:53:06,950 --> 00:53:08,158
Wychodzę.

862
00:53:08,241 --> 00:53:09,491
Hej!

863
00:53:11,700 --> 00:53:12,950
Co?

864
00:53:13,741 --> 00:53:15,366
Zmieniłeś się.

865
00:53:17,700 --> 00:53:19,783
Nie odpowiadasz na moje telefony.

866
00:53:19,866 --> 00:53:21,950
Stajesz się niecierpliwy, kiedy z tobą rozmawiam.

867
00:53:23,575 --> 00:53:24,866
Czy ty...

868
00:53:33,741 --> 00:53:35,325
Sae-na...

869
00:53:36,866 --> 00:53:38,116
Hej, Joo Hae-seong!

870
00:53:39,116 --> 00:53:40,825
Wiedziałeś przez cały czas, prawda?

871
00:53:41,283 --> 00:53:42,908
Wiesz, że jestem w tobie zakochany.

872
00:53:43,950 --> 00:53:45,741
Jestem w Tobie szaleńczo zakochany.

873
00:53:46,116 --> 00:53:47,533
Ale ty...

874
00:53:53,408 --> 00:53:54,741
Sae-na.

875
00:53:55,158 --> 00:53:57,700
Jesteśmy przyjaciółmi od sześciu lat. Tak?

876
00:53:59,533 --> 00:54:01,325
Nie chciałbym stracić przyjaciela.

877
00:54:04,908 --> 00:54:06,158
Wychodzę.

878
00:54:11,991 --> 00:54:13,241
Chae-young!

879
00:54:20,241 --> 00:54:21,825
Jesteś taki wytrwały.

880
00:54:21,908 --> 00:54:23,408
Nie, mam na myśli, że dzisiaj...

881
00:54:23,491 --> 00:54:25,241
Dobrze, wrócę z tobą.

882
00:54:28,366 --> 00:54:30,116
Dziękuję, ale...

883
00:54:30,200 --> 00:54:32,116
To nic wielkiego.

884
00:54:32,200 --> 00:54:34,325
Po prostu przejdźmy się bez pogawędek.

885
00:54:34,616 --> 00:54:36,241
Nie, mam na myśli, że dzisiaj...

886
00:54:36,325 --> 00:54:37,366
Kochanie!

887
00:54:38,033 --> 00:54:39,283
Tata.

888
00:54:39,991 --> 00:54:41,075
Co cię tu sprowadza?

889
00:54:41,158 --> 00:54:43,450
Właśnie przechodziłem obok.

890
00:54:43,533 --> 00:54:45,616
- Jong-gu?
- Witam pana.

891
00:54:45,700 --> 00:54:46,825
Wskakuj. Idę do dojo.

892
00:54:46,908 --> 00:54:48,450
Nie, przepraszam.

893
00:54:48,533 --> 00:54:50,741
Moja mama zachorowała.

894
00:54:51,158 --> 00:54:53,325
Próbowałem ci powiedzieć
Nie dam rady dzisiaj.

895
00:54:53,408 --> 00:54:56,533
Widzę. Boże, jesteś dobrym synem.

896
00:54:56,616 --> 00:54:59,200
Dbaj dobrze o swoją mamę. Do zobaczenia.

897
00:54:59,283 --> 00:55:00,866
- Do widzenia, proszę pana.
- Kochanie, wsiadaj.

898
00:55:00,950 --> 00:55:03,158
Wróćmy jutro razem.

899
00:55:04,325 --> 00:55:05,825
To nie będzie konieczne.

900
00:55:11,075 --> 00:55:12,616
Zostaw mnie w spokoju.

901
00:55:12,700 --> 00:55:13,783
Jutro pójdziemy razem...

902
00:55:13,866 --> 00:55:15,741
- Do zobaczenia jutro.
- Do widzenia, proszę pana.

903
00:55:18,200 --> 00:55:19,450
Dbać o siebie!

904
00:55:31,075 --> 00:55:32,325
Cześć.

905
00:55:36,325 --> 00:55:37,616
Jesteś sam.

906
00:55:38,283 --> 00:55:39,700
Czy mogę ci pomóc?

907
00:55:39,783 --> 00:55:41,075
Piłka...

908
00:55:41,991 --> 00:55:43,450
Pasek...

909
00:55:50,700 --> 00:55:53,200
Szczerze mówiąc, dlaczego tu jesteś?

910
00:55:55,283 --> 00:55:56,950
Aby nauczyć się karate.

911
00:55:57,575 --> 00:55:58,825
To prawda.

912
00:56:01,658 --> 00:56:03,408
Boksujesz?

913
00:56:03,491 --> 00:56:08,325
Tak. Boksowałem już w gimnazjum.

914
00:56:11,241 --> 00:56:13,991
Czy wszyscy wyglądają na słabych?
bo umiesz boksować?

915
00:56:15,825 --> 00:56:17,075
Spędzasz czas ze swoją kliką

916
00:56:17,158 --> 00:56:18,450
i znęcanie się nad słabszymi.

917
00:56:18,533 --> 00:56:20,075
Nie ma w tym nic złego, prawda?

918
00:56:23,366 --> 00:56:25,783
- To...
- Przejdź się ze mną na rundę.

919
00:56:26,908 --> 00:56:28,908
Nie, Chae-young.

920
00:56:29,450 --> 00:56:32,158
Zarejestrował się kilka dni temu.

921
00:56:32,741 --> 00:56:36,658
Nie, to dobry pomysł, ale...

922
00:56:36,741 --> 00:56:39,991
Idź spokojnie, OK? Nie przemęczać się.

923
00:56:41,116 --> 00:56:43,616
Chae-young, to jest...

924
00:56:43,700 --> 00:56:44,908
Tak, to bardzo złe!

925
00:56:44,991 --> 00:56:46,825
Czy to dlatego, że jestem dziewczyną?

926
00:56:46,908 --> 00:56:48,075
Nie, mam na myśli...

927
00:56:48,533 --> 00:56:51,200
- Nie dlatego.
- Ja...

928
00:56:51,950 --> 00:56:53,450
Właśnie zacząłem uczyć się karate.

929
00:56:53,533 --> 00:56:55,658
Tak, właśnie się zarejestrował.

930
00:56:55,741 --> 00:56:58,491
Możesz boksować lub robić, co chcesz.

931
00:56:59,158 --> 00:57:01,116
Ale sparing to sparing.

932
00:57:01,200 --> 00:57:02,825
Więc tutaj i...

933
00:57:03,283 --> 00:57:06,075
nie ma ograniczeń. Uczciwa gra.

934
00:57:08,783 --> 00:57:10,283
Gotowy.

935
00:57:10,366 --> 00:57:11,616
Walka!

936
00:57:24,116 --> 00:57:25,491
Łatwe, łatwe!

937
00:57:33,908 --> 00:57:35,200
Daj mu spokój...

938
00:57:38,533 --> 00:57:39,700
Czy wszystko w porządku?

939
00:57:51,950 --> 00:57:52,991
Chae-young!

940
00:57:58,116 --> 00:58:00,200
Nawet jeśli możesz

941
00:58:00,283 --> 00:58:02,575
czasami nie wolno.

942
00:58:06,033 --> 00:58:08,408
„Władza bez sprawiedliwości
jest po prostu przemocą.”

943
00:58:08,700 --> 00:58:10,033
Nie wiesz?

944
00:58:17,200 --> 00:58:19,783
Daj mi jeszcze jeden tydzień.

945
00:58:21,033 --> 00:58:23,658
Co? Twój szef mnie chce?

946
00:58:24,616 --> 00:58:27,658
Oczywiście, że to doceniam!

947
00:58:28,075 --> 00:58:31,241
Będę miał pieniądze
wkrótce, Sang-jin. Więc...

948
00:58:31,575 --> 00:58:34,908
szepnij o mnie dobre słowo, proszę.

949
00:58:35,908 --> 00:58:39,325
OK, cześć. Liczę na ciebie.

950
00:58:53,408 --> 00:58:54,450
Baek Gang-shik.

951
00:58:55,283 --> 00:58:58,575
Nie mogę myśleć prosto
po tym jak dziewczyna cię pobiła?

952
00:59:00,491 --> 00:59:02,283
Pospiesz się.

953
00:59:02,366 --> 00:59:04,991
Zrealizuj zbiórki do tego tygodnia.

954
00:59:18,908 --> 00:59:20,158
Chodź tutaj.

955
00:59:21,866 --> 00:59:23,325
Otwieram drzwi.

956
00:59:23,950 --> 00:59:25,741
<i>Zakaz palenia</i>

957
00:59:27,783 --> 00:59:29,241
Oto jest.

958
00:59:41,700 --> 00:59:44,200
Pokaż mi, co masz.

959
00:59:44,283 --> 00:59:47,866
Żebym wiedział, że mogę Ci zaufać.

960
00:59:49,200 --> 00:59:50,533
Przepraszam!

961
00:59:50,616 --> 00:59:53,575
Nie zapomnij następnym razem, OK?

962
00:59:56,366 --> 01:00:00,450
I po prostu zostaw tę szaloną wiedźmę w spokoju.

963
01:00:01,241 --> 01:00:03,825
Wiem, co zamierzam zrobić.

964
01:00:08,825 --> 01:00:10,325
Co robisz?

965
01:00:12,200 --> 01:00:14,908
Co to do cholery jest?

966
01:00:16,408 --> 01:00:17,825
Czy mogę z tobą posiedzieć?

967
01:00:18,533 --> 01:00:21,241
Czas iść się pobawić.

968
01:00:22,950 --> 01:00:24,241
Proszę ze mną.

969
01:00:24,991 --> 01:00:27,325
chodźmy.

970
01:00:30,033 --> 01:00:31,533
Skręć w prawo.

971
01:00:32,283 --> 01:00:35,408
Hej... zaciśnij zęby.

972
01:00:35,491 --> 01:00:37,241
Cholerny przegrany!

973
01:00:37,325 --> 01:00:39,825
Jesteś jedyną osobą, która nie zapłaciła.

974
01:00:39,908 --> 01:00:41,658
To taki dupek.

975
01:00:41,741 --> 01:00:43,450
Cholerny przegrany.

976
01:00:43,533 --> 01:00:46,366
Oszczędzam na swoje
prezent urodzinowy mamy.

977
01:00:46,950 --> 01:00:49,533
„Oszczędzam na swoje
prezent urodzinowy dla mamy.”

978
01:00:49,616 --> 01:00:52,866
„Nie dla tatusia, tylko dla mojej kochanej mamusi”.

979
01:00:52,950 --> 01:00:54,158
Hej, twerp.

980
01:00:54,241 --> 01:00:56,741
Oszczędzał do
kup jego mamie prezent.

981
01:00:56,825 --> 01:00:57,866
Więc?

982
01:00:57,950 --> 01:00:59,700
Daj mu trochę luzu, ty śmieciu.

983
01:00:59,783 --> 01:01:02,408
Jak mnie nazwałeś? Piekło...

984
01:01:03,158 --> 01:01:06,950
Myślałeś, że to zrobię?

985
01:01:07,366 --> 01:01:08,866
Cholerne piekło.

986
01:01:08,950 --> 01:01:12,450
Ten kretyn jest pełen bzdur.

987
01:01:12,533 --> 01:01:14,866
- Ty cholerny frajerze.
- Hej...

988
01:01:16,658 --> 01:01:20,283
Cholera, zaskoczyłeś mnie.

989
01:01:20,366 --> 01:01:21,616
Hej...

990
01:01:23,491 --> 01:01:25,741
Po prostu wyjdź stąd
kiedy jestem miły.

991
01:01:26,366 --> 01:01:28,366
Co to jest? Musisz się napić?

992
01:01:28,450 --> 01:01:30,575
- Idź robić kupę gdzie indziej!
- Przestań.

993
01:01:32,783 --> 01:01:34,741
Do cholery!

994
01:01:35,825 --> 01:01:39,616
Jong-gu, nie możesz zostawić nas w spokoju?

995
01:01:39,700 --> 01:01:41,450
Nie chcę cię drażnić.

996
01:01:41,533 --> 01:01:42,741
Ty cholerny kretynie.

997
01:01:42,825 --> 01:01:44,491
Dlaczego zawsze jesteś
czepiasz się cichych dzieci?

998
01:01:46,075 --> 01:01:47,825
Zrób coś z nim.

999
01:01:47,908 --> 01:01:49,283
Cholerne piekło.

1000
01:01:54,575 --> 01:01:56,450
Ty cholerny draniu!

1001
01:01:56,741 --> 01:02:00,116
Nie jesteś wytrwały?

1002
01:02:01,491 --> 01:02:03,325
Hej, Chae-young tu nie ma.

1003
01:02:03,408 --> 01:02:05,283
Nie chcesz z nami zadzierać.

1004
01:02:06,616 --> 01:02:07,741
Co się z tobą dzieje, głupcze?

1005
01:02:07,825 --> 01:02:09,325
Powiedziałem stop.

1006
01:02:09,991 --> 01:02:11,366
Ty cholerny draniu...

1007
01:02:12,283 --> 01:02:14,158
- Piekło!
- Czy jesteś szalony?

1008
01:02:14,241 --> 01:02:15,741
Gyeong-nam, idź i weź
nasz wychowawca!

1009
01:02:15,825 --> 01:02:17,575
- Piekło.
- Pospiesz się!

1010
01:02:20,533 --> 01:02:23,033
Hej, co robisz?

1011
01:02:23,950 --> 01:02:25,658
Czy chcesz się ze mną umówić?

1012
01:02:38,075 --> 01:02:40,366
Czy jesteś teraz głodny?

1013
01:02:42,783 --> 01:02:43,866
Zaskoczyłeś mnie!

1014
01:02:44,450 --> 01:02:45,741
To ty.

1015
01:02:50,950 --> 01:02:53,033
Dlaczego jesteś tak wcześnie?

1016
01:02:54,616 --> 01:02:55,866
Gdzie jest Chae-young?

1017
01:02:57,658 --> 01:02:59,075
przy okazji...

1018
01:02:59,700 --> 01:03:01,283
co jest z twoim mundurkiem szkolnym?

1019
01:03:01,950 --> 01:03:03,575
Upadłeś czy co?

1020
01:03:03,658 --> 01:03:04,908
Nie.

1021
01:03:05,283 --> 01:03:06,908
Cóż innego mogłoby to...

1022
01:03:13,116 --> 01:03:14,658
Wdałeś się w bójkę?

1023
01:03:17,825 --> 01:03:19,825
Chciałbym to zrobić.

1024
01:03:21,283 --> 01:03:22,908
Tak się składa, że ​​właśnie zostałem pobity.

1025
01:03:36,450 --> 01:03:37,991
Co się stało?

1026
01:03:42,366 --> 01:03:43,825
Powiedz mi.

1027
01:03:48,658 --> 01:03:51,700
Chciałem pomóc mojemu
przyjacielem, ale nie mogłem.

1028
01:03:54,075 --> 01:03:55,533
Gospodarz.

1029
01:03:56,616 --> 01:03:59,200
Kiedy mogę być silny?

1030
01:04:00,658 --> 01:04:03,658
Mam dość bycia
cały czas bity.

1031
01:04:04,866 --> 01:04:06,283
Nie mogę nic na to poradzić
moje własne, bez pomocy

1032
01:04:06,366 --> 01:04:09,741
i zawsze dostaję
pobity. Jestem żałosny!

1033
01:04:11,533 --> 01:04:12,950
Jong-gu.

1034
01:04:15,991 --> 01:04:19,658
Każdy daje pomoc i otrzymuje pomoc.

1035
01:04:19,741 --> 01:04:21,408
Tak właśnie powinno być.

1036
01:04:21,825 --> 01:04:23,866
Nie ma w tym nic żałosnego.

1037
01:04:23,950 --> 01:04:26,866
Ja też chcę pomóc

1038
01:04:27,575 --> 01:04:29,200
dla odmiany.

1039
01:04:34,075 --> 01:04:36,450
Nie da się nagle stać

1040
01:04:36,533 --> 01:04:37,783
dobry wojownik.

1041
01:04:41,075 --> 01:04:42,908
Jeśli chcesz to zrobić
czyli mieszane sztuki walki

1042
01:04:42,991 --> 01:04:44,700
może będzie dla ciebie lepiej.

1043
01:04:46,908 --> 01:04:48,158
Ale...

1044
01:04:49,450 --> 01:04:52,533
Nauczę cię przydatnego
technika karate.

1045
01:04:53,241 --> 01:04:56,866
Przy wystarczającej praktyce jest potężny.

1046
01:04:57,075 --> 01:04:58,366
Wszystko więc zależy od Ciebie.

1047
01:04:58,450 --> 01:04:59,991
Co muszę zrobić?

1048
01:05:00,075 --> 01:05:01,616
Ćwicz, aż opanujesz.

1049
01:05:01,700 --> 01:05:03,200
Co to za technika?

1050
01:05:07,283 --> 01:05:08,325
Ręka!

1051
01:05:09,908 --> 01:05:11,158
Ręka?

1052
01:05:18,950 --> 01:05:19,991
To wszystko.

1053
01:05:22,658 --> 01:05:23,908
Jak?

1054
01:05:25,033 --> 01:05:26,533
Cięcie karate.

1055
01:05:27,741 --> 01:05:29,408
Ludzie zwykle myślą

1056
01:05:29,491 --> 01:05:32,491
użycie pięści lub dłoni do ataku.

1057
01:05:32,575 --> 01:05:35,491
Jest atak z wykorzystaniem
krawędź dłoni

1058
01:05:35,575 --> 01:05:37,533
zwane kotletem karate.

1059
01:05:40,075 --> 01:05:43,658
Bardziej miękka niż pięść
wymaga dużo praktyki

1060
01:05:43,741 --> 01:05:45,908
ale wąski obszar kontaktu

1061
01:05:45,991 --> 01:05:47,783
zadaje podwójne obrażenia!

1062
01:05:48,950 --> 01:05:51,075
Cios karate eksperta

1063
01:05:51,158 --> 01:05:54,200
nie różni się od
ostrze miecza.

1064
01:05:57,991 --> 01:06:00,075
Prawidłowy? Ja też lubię zieloną cebulę.

1065
01:06:00,158 --> 01:06:02,200
- Tak samo tutaj.
- Włóż makaron.

1066
01:06:02,533 --> 01:06:04,200
To nie tak, że nie chcę iść.

1067
01:06:04,283 --> 01:06:07,200
Nie mogę. Idę na trening.

1068
01:06:07,575 --> 01:06:08,700
Próbujesz zdobyć
do szkoły sportowej?

1069
01:06:08,783 --> 01:06:10,491
Dlaczego trenujesz?

1070
01:06:11,033 --> 01:06:12,325
Jakiego rodzaju szkolenie?

1071
01:06:13,033 --> 01:06:14,658
Próbujesz zdobyć
do szkoły muzycznej?

1072
01:06:14,741 --> 01:06:16,408
Dlaczego karaoke niespodziewanie?

1073
01:06:16,491 --> 01:06:18,241
To nie jest niespodziewane.

1074
01:06:18,325 --> 01:06:20,616
W każdym razie wychodzę. Miłej zabawy!

1075
01:06:30,575 --> 01:06:31,950
Chae-young...

1076
01:06:32,866 --> 01:06:35,450
- Co tu robisz?
- Byłem...

1077
01:06:35,533 --> 01:06:37,491
Boli miejsce, w którym mnie wczoraj uderzyłeś.

1078
01:06:37,575 --> 01:06:38,658
Więc nie mogłem spać...

1079
01:06:38,741 --> 01:06:41,783
- Wyglądasz dobrze.
- Nie, ja...

1080
01:06:41,866 --> 01:06:43,658
Tutaj i tutaj.

1081
01:06:43,741 --> 01:06:46,700
Moje uda i plecy są całe posiniaczone.

1082
01:06:46,783 --> 01:06:47,908
Nie uderzyłem cię tam.

1083
01:06:48,616 --> 01:06:49,991
Naprawdę?

1084
01:06:50,075 --> 01:06:52,491
Nie musisz przepraszać.

1085
01:06:52,825 --> 01:06:54,075
Po prostu postaw mi obiad.

1086
01:06:54,950 --> 01:06:56,575
Do widzenia.

1087
01:06:58,658 --> 01:07:00,408
Hej, chodźmy razem.

1088
01:07:02,408 --> 01:07:03,741
Tysiąc razy.

1089
01:07:07,450 --> 01:07:08,700
Jeden.

1090
01:07:09,783 --> 01:07:11,325
Naprawdę, tysiąc razy?

1091
01:07:12,450 --> 01:07:13,741
Dwa.

1092
01:07:15,075 --> 01:07:16,325
Trzy.

1093
01:07:20,200 --> 01:07:22,075
Trzeba to zrobić tysiąc razy.

1094
01:07:30,741 --> 01:07:32,658
Cztery. Oh!

1095
01:07:33,533 --> 01:07:35,408
Myślałam, że zrezygnowałeś.

1096
01:07:36,700 --> 01:07:38,283
Będę ciężko trenował, sir.

1097
01:07:38,366 --> 01:07:39,658
Proszę, naucz mnie.

1098
01:07:40,366 --> 01:07:41,408
Jasne.

1099
01:07:42,033 --> 01:07:43,075
Przebierz się w szatni.

1100
01:07:46,783 --> 01:07:48,033
Pięć.

1101
01:07:55,200 --> 01:07:56,491
<i>Osu!</i>

1102
01:07:57,825 --> 01:07:59,075
<i>Osu.</i>

1103
01:08:08,991 --> 01:08:10,241
<i>Osu.</i>

1104
01:08:12,700 --> 01:08:13,950
<i>Osu.</i>

1105
01:08:30,450 --> 01:08:31,741
Auć!

1106
01:08:32,450 --> 01:08:33,825
Wróć do tego.

1107
01:09:02,116 --> 01:09:04,366
Mam lody!

1108
01:09:16,033 --> 01:09:17,741
- Dlaczego?
- Tutaj.

1109
01:10:03,200 --> 01:10:04,450
Tutaj.

1110
01:10:04,658 --> 01:10:06,116
Powiedz „a”.

1111
01:10:24,950 --> 01:10:28,325
Szczerze mówiąc, zamawiam to
bo wy to uwielbiacie

1112
01:10:28,408 --> 01:10:30,075
ale mam dość makaronu z czarną fasolą.

1113
01:10:30,158 --> 01:10:31,616
To samo tutaj, proszę pana.

1114
01:10:31,700 --> 01:10:33,408
Hae-seong za bardzo to lubi!

1115
01:10:33,491 --> 01:10:34,658
widzę...

1116
01:10:34,741 --> 01:10:36,491
Je tak powoli
bo mu to smakuje.

1117
01:10:36,575 --> 01:10:38,908
- Czy on?
- Oczywiście.

1118
01:10:57,366 --> 01:10:58,450
Kupiłeś plan roamingowy?

1119
01:10:58,533 --> 01:11:00,533
Zrobię to na lotnisku.

1120
01:11:00,616 --> 01:11:02,866
Będę zajęty, więc tego nie zrobię
będę do ciebie często dzwonił.

1121
01:11:02,950 --> 01:11:05,241
Masz na myśli, że będziesz zajęty piciem.

1122
01:11:05,325 --> 01:11:08,908
Kochanie, znasz mnie zbyt dobrze.

1123
01:11:09,241 --> 01:11:12,700
Picie jest jak
warunek konieczny dla osób dorosłych.

1124
01:11:12,783 --> 01:11:15,366
- Po prostu idź, spóźnisz się.
- OK.

1125
01:11:15,825 --> 01:11:18,450
- Zakaz jedzenia na macie!
- OK.

1126
01:11:18,533 --> 01:11:20,033
Upewnij się, że zamknąłeś drzwi, OK?

1127
01:11:21,033 --> 01:11:23,450
Jasne, Chae-young.

1128
01:11:23,533 --> 01:11:25,450
Uruchom pralkę.

1129
01:11:25,825 --> 01:11:27,283
- Rozumiem.
- Czekać.

1130
01:11:27,366 --> 01:11:29,116
Czy w tym tygodniu masz egzaminy końcowe?

1131
01:11:30,658 --> 01:11:31,783
Tata.

1132
01:11:31,866 --> 01:11:33,241
Spóźniłeś się.

1133
01:11:34,158 --> 01:11:36,866
Chłopcze, spóźniłem się! Do widzenia. Czekać!

1134
01:11:36,950 --> 01:11:37,991
Wy, chłopaki.

1135
01:11:39,200 --> 01:11:40,950
Zaopiekuj się Chae-young, OK?

1136
01:11:42,450 --> 01:11:44,491
- Tak.
- OK! Do widzenia!

1137
01:11:46,075 --> 01:11:48,158
- Do widzenia.
- Bezpiecznej podróży.

1138
01:11:55,533 --> 01:11:57,658
Nie musisz przychodzić na trening

1139
01:11:58,783 --> 01:12:00,533
dopóki nie wróci.

1140
01:12:00,616 --> 01:12:02,783
- Więc...
- Naprawdę?

1141
01:12:03,575 --> 01:12:05,116
Chcę tu być każdego dnia.

1142
01:12:05,200 --> 01:12:06,908
Nie mam nic do roboty w domu.

1143
01:12:07,950 --> 01:12:09,200
Jong-gu, co z tobą?

1144
01:12:09,283 --> 01:12:11,825
Tak samo tutaj. Czy mogę?

1145
01:12:11,908 --> 01:12:15,533
Oczywiście, że nie, głupki.

1146
01:12:16,783 --> 01:12:18,033
Hej.

1147
01:12:19,283 --> 01:12:21,450
Czy proszę cię o pieniądze?

1148
01:12:22,741 --> 01:12:24,533
Czy prosiłem cię o pieniądze?

1149
01:12:24,616 --> 01:12:26,658
Daję wam pieniądze, głupki.

1150
01:12:26,741 --> 01:12:28,450
Więc o czym tu myśleć?

1151
01:12:30,325 --> 01:12:31,366
Hej.

1152
01:12:32,616 --> 01:12:34,741
Dałeś mi tylko pięć minut

1153
01:12:34,825 --> 01:12:36,366
aby skopiować swoje odpowiedzi
na egzaminie z języka angielskiego.

1154
01:12:36,450 --> 01:12:39,491
Chciałeś, żebym oblał, prawda?

1155
01:12:41,908 --> 01:12:42,950
Spróbuj skopiować wszystkie odpowiedzi

1156
01:12:43,033 --> 01:12:44,658
mając zaledwie pięć minut na zegarze!

1157
01:12:44,741 --> 01:12:46,533
Ty cholerny głupku!
Spróbuj to zrobić!

1158
01:12:46,616 --> 01:12:49,783
Ty cholerny skurwielu!

1159
01:12:51,741 --> 01:12:53,533
Ten cholerny egzamin z angielskiego.

1160
01:12:53,616 --> 01:12:56,033
To wszystko twoja wina, śmieciu!

1161
01:12:56,450 --> 01:12:59,158
Do diabła, spociłem się.

1162
01:13:01,700 --> 01:13:03,116
Wstawać!

1163
01:13:07,700 --> 01:13:12,075
Tak czy siak, zmień miejsce
na lekcjach matematyki. OK?

1164
01:13:13,241 --> 01:13:15,741
Jest bardzo słaby z matematyki.

1165
01:13:16,533 --> 01:13:17,950
Nie rozumiesz tego?

1166
01:13:18,033 --> 01:13:21,200
Tak ciężko się uczyłeś, podziel się tym ze mną!

1167
01:13:21,283 --> 01:13:24,116
Hej! Jestem Park Jin-hyeok, pamiętaj.

1168
01:13:24,658 --> 01:13:26,116
Co?

1169
01:13:26,200 --> 01:13:27,908
Chcesz zrujnować mi życie?

1170
01:13:27,991 --> 01:13:31,075
Jeśli tak się stanie, jesteście martwi.

1171
01:13:31,158 --> 01:13:33,283
Jeśli schrzanię egzaminy końcowe

1172
01:13:33,366 --> 01:13:35,033
nie dostaniesz się do KSAT.

1173
01:13:35,116 --> 01:13:36,491
Wiesz dlaczego?

1174
01:13:37,158 --> 01:13:39,783
Bo odetnę ci wszystkie palce.

1175
01:13:50,700 --> 01:13:53,033
- Jong-gu.
- Tak?

1176
01:13:53,533 --> 01:13:55,408
Egzaminy się skończyły. Co
robisz jutro?

1177
01:13:55,491 --> 01:13:56,575
Nic.

1178
01:13:56,658 --> 01:13:58,783
Och, chcesz obejrzeć film?

1179
01:13:58,866 --> 01:14:01,783
Dobry. Mój przyjaciel dał
mi trzy bilety do kina.

1180
01:14:01,866 --> 01:14:03,491
Trzy bilety?

1181
01:14:04,408 --> 01:14:07,866
Dał mi trzy bilety, a nie dwa.

1182
01:14:07,950 --> 01:14:09,200
Prawidłowy.

1183
01:14:09,408 --> 01:14:13,116
Hej, moglibyśmy pójść we trójkę, prawda?

1184
01:14:14,075 --> 01:14:15,325
Jasne.

1185
01:14:15,908 --> 01:14:17,491
Przejdę.

1186
01:14:17,575 --> 01:14:19,033
Nie, czekaj...

1187
01:14:20,325 --> 01:14:25,200
Z czym mam zrobić
w takim razie bilet zapasowy?

1188
01:14:25,283 --> 01:14:26,575
Nie mam komu tego dać

1189
01:14:26,658 --> 01:14:28,491
i wkrótce wygaśnie.

1190
01:14:28,575 --> 01:14:30,158
- Prawidłowy?
- Tak.

1191
01:14:31,325 --> 01:14:33,366
Nie, przejdę.

1192
01:14:34,158 --> 01:14:36,908
Chae-young! Przepraszam...

1193
01:14:38,908 --> 01:14:41,033
Nie obejrzysz z nami filmu?

1194
01:14:41,116 --> 01:14:42,575
Tak.

1195
01:14:43,200 --> 01:14:44,658
Chodźmy razem.

1196
01:14:51,575 --> 01:14:53,991
Prezydent był zombie.

1197
01:14:54,075 --> 01:14:55,116
Czy to nie było wspaniałe?

1198
01:14:55,200 --> 01:14:57,991
Nie upadł, więc musi być zombie.

1199
01:14:58,075 --> 01:14:59,991
- Zgadza się.
- Nie, myślę...

1200
01:15:00,075 --> 01:15:01,950
Brama do Błękitnego Domu była otwarta.

1201
01:15:02,033 --> 01:15:04,991
Prawidłowy? Ostatecznie nie umarł.

1202
01:15:05,075 --> 01:15:07,075
Pewnie robią kontynuację.

1203
01:15:08,908 --> 01:15:10,533
Chae-young, musisz być głodny.

1204
01:15:10,616 --> 01:15:12,366
Jesz dużo popcornu.

1205
01:15:14,075 --> 01:15:16,033
Nie jestem głodny, mam popcorn.

1206
01:15:17,116 --> 01:15:18,491
Czekać.

1207
01:15:18,950 --> 01:15:20,158
Czyj brzuch usłyszałem burczenie

1208
01:15:20,241 --> 01:15:21,491
podczas filmu?

1209
01:15:21,575 --> 01:15:22,741
To było...

1210
01:15:23,325 --> 01:15:25,491
To byłeś ty, prawda?

1211
01:15:25,575 --> 01:15:26,825
- Nie ja.
- Wszystko w porządku.

1212
01:15:26,908 --> 01:15:29,241
- To nie byłem ja!
- OK, w takim razie zjedzmy kolację.

1213
01:15:29,325 --> 01:15:32,116
Co powiesz na wafle ryżowe lub...

1214
01:15:32,741 --> 01:15:35,033
Udon? Wszystko, ale
dla mnie makaron z czarną fasolą.

1215
01:15:36,116 --> 01:15:39,325
Po co wydawać pieniądze?
Po prostu wróćmy do domu i zjedzmy.

1216
01:15:39,491 --> 01:15:42,491
Czekać! A co powiesz na to...

1217
01:15:43,825 --> 01:15:45,741
Uprawiamy karate, prawda?

1218
01:15:45,825 --> 01:15:48,866
A może zagramy w grę? Przegrany kupuje.

1219
01:15:49,700 --> 01:15:51,158
Już teraz?

1220
01:16:13,075 --> 01:16:14,408
Piekło.

1221
01:16:14,491 --> 01:16:17,991
Widzisz to? Obręcz się poruszyła!

1222
01:16:18,075 --> 01:16:20,075
Ta maszyna jest naprawdę dziwna!

1223
01:16:20,158 --> 01:16:21,366
Ta maszyna nie jest dobra.

1224
01:16:21,783 --> 01:16:22,825
Coś jest nie tak.

1225
01:16:23,075 --> 01:16:24,825
To nie przypomina karate, prawda?

1226
01:16:24,908 --> 01:16:26,075
Umowa to umowa.

1227
01:16:26,950 --> 01:16:28,408
Teraz kolej na Jong-gu.

1228
01:16:29,033 --> 01:16:30,700
Czy mój wynik nie jest wysoki?

1229
01:16:30,991 --> 01:16:32,283
Jest niski.

1230
01:16:33,075 --> 01:16:35,366
Ten post jest niższy
niż ten w szkole.

1231
01:16:35,700 --> 01:16:37,200
Nigdy tu nie byłem.

1232
01:16:37,283 --> 01:16:39,491
Widzę.

1233
01:16:39,866 --> 01:16:41,741
Spróbuj. Nie poddawaj się.

1234
01:17:01,700 --> 01:17:03,908
Dobra robota, Jong-gu...

1235
01:17:07,658 --> 01:17:09,241
Jong-gu, ty kretynie...

1236
01:17:10,241 --> 01:17:12,283
Czy jest tu maszyna do wykrawania?

1237
01:17:14,991 --> 01:17:16,491
Niech to będzie ostatni mecz.

1238
01:17:32,991 --> 01:17:34,658
To jest takie złe.

1239
01:17:46,866 --> 01:17:49,741
Jong-gu. Gdzie jesteśmy?

1240
01:17:49,825 --> 01:17:52,616
Najsmaczniejsze
Miejsce gulaszu kimchi w Korei.

1241
01:17:53,575 --> 01:17:55,866
To nie jest zbyt drogie, prawda?

1242
01:17:55,950 --> 01:17:57,908
- To nic nie kosztuje.
- Bezpłatny?

1243
01:17:57,991 --> 01:18:00,283
Tak. Ponieważ znamy karate.

1244
01:18:03,700 --> 01:18:04,783
Hej.

1245
01:18:04,866 --> 01:18:07,408
Powinieneś był nam powiedzieć
to restauracja twojej mamy.

1246
01:18:07,491 --> 01:18:08,783
Nigdy mi nie powiedziałeś

1247
01:18:08,866 --> 01:18:10,366
to też było dojo twojego taty.

1248
01:18:13,200 --> 01:18:15,158
Pewnie jesteście głodni.

1249
01:18:16,783 --> 01:18:17,991
To jest pierwszy raz

1250
01:18:18,075 --> 01:18:19,491
Jong-gu przyprowadził tu swoich przyjaciół.

1251
01:18:20,866 --> 01:18:22,908
Proszę pomóżcie sobie.

1252
01:18:22,991 --> 01:18:24,033
OK.

1253
01:18:24,116 --> 01:18:25,533
- Mamo.
- Tak?

1254
01:18:25,616 --> 01:18:27,325
To mój ostatni uczeń w szkole.

1255
01:18:28,033 --> 01:18:29,908
Chodzimy do tego samego dojo karate.

1256
01:18:30,658 --> 01:18:33,575
- Cześć.
- Ojej, jesteś taki przystojny.

1257
01:18:34,033 --> 01:18:37,366
Proszę, dobrze opiekuj się Jong-gu.

1258
01:18:37,783 --> 01:18:40,783
Jasne, proszę pani. Na pewno tak.

1259
01:18:41,158 --> 01:18:42,950
Mamo, to jest Yang Chae-young.

1260
01:18:43,033 --> 01:18:46,575
To moja koleżanka z klasy
i córka mojego pana.

1261
01:18:46,658 --> 01:18:47,700
Jak się masz.

1262
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
Ojej, co za urocza młoda dama.

1263
01:18:49,783 --> 01:18:52,325
Dziękuję, że jesteś
przyjacielem Jong-gu.

1264
01:18:52,408 --> 01:18:53,950
Dziękuję.

1265
01:18:54,033 --> 01:18:55,533
Jedz dużo, OK?

1266
01:18:56,241 --> 01:18:58,158
Jeśli potrzebujesz więcej, po prostu daj mi znać.

1267
01:18:58,241 --> 01:19:00,825
- Dziękuję za jedzenie.
- Dziękuję.

1268
01:19:04,200 --> 01:19:05,450
Jong-gu.

1269
01:19:06,950 --> 01:19:10,033
Codziennie jesz takie dobre jedzenie?

1270
01:19:10,741 --> 01:19:12,075
Zazdroszczę ci.

1271
01:19:12,741 --> 01:19:14,741
Moja mama zawsze mi to mówiła

1272
01:19:14,825 --> 01:19:16,866
żeby przyprowadzić tu moich przyjaciół.

1273
01:19:17,491 --> 01:19:19,158
Dziękuję, że przyszedłeś tu ze mną.

1274
01:19:19,825 --> 01:19:21,450
Dziękuję, Seniorze.

1275
01:19:25,575 --> 01:19:26,616
Jong-gu.

1276
01:19:29,658 --> 01:19:32,200
Możesz mi po prostu mówić Hae-seong.

1277
01:19:36,116 --> 01:19:37,158
Hae-seong.

1278
01:19:42,325 --> 01:19:43,741
Zjedz trochę mięsa.

1279
01:20:03,200 --> 01:20:05,158
- Hae-seong.
- Tak?

1280
01:20:06,241 --> 01:20:07,325
Dlaczego zachowujesz się jak przyjaciel

1281
01:20:07,408 --> 01:20:09,241
z Jong-gu i mną?

1282
01:20:11,241 --> 01:20:13,825
Hej, to nie jest gra.

1283
01:20:14,200 --> 01:20:16,158
Naprawdę chcę się przyjaźnić.

1284
01:20:16,575 --> 01:20:18,116
Ale dlaczego?

1285
01:20:18,575 --> 01:20:20,116
Co masz na myśli dlaczego?

1286
01:20:20,575 --> 01:20:22,616
Uprawiamy razem karate.

1287
01:20:23,200 --> 01:20:24,408
Jesteście mili i zabawni.

1288
01:20:25,075 --> 01:20:27,908
Nie powinieneś tu szukać zabawy.

1289
01:20:28,241 --> 01:20:29,991
Jesteś przyjacielem
tych szkolnych dręczycieli.

1290
01:20:31,783 --> 01:20:35,658
Jong-gu jest prześladowany
przez ludzi takich jak ty.

1291
01:20:35,741 --> 01:20:36,991
Znasz to, prawda?

1292
01:20:38,075 --> 01:20:41,283
Wiesz, dlaczego go pobili

1293
01:20:41,366 --> 01:20:43,283
i zaczepiasz go bez powodu?

1294
01:20:45,200 --> 01:20:47,158
To ich pomysł na zabawę.

1295
01:20:49,075 --> 01:20:51,325
To nie to
porządna osoba by to zrobiła.

1296
01:20:58,200 --> 01:20:59,325
ja...

1297
01:21:01,325 --> 01:21:03,616
Byłem w szkolnym klubie bokserskim

1298
01:21:03,700 --> 01:21:05,783
jeszcze w gimnazjum.

1299
01:21:06,366 --> 01:21:09,866
Miałem do tego smykałkę i
nawet zdobył kilka medali.

1300
01:21:09,950 --> 01:21:12,033
Byłem przyzwoitym bokserem.

1301
01:21:12,658 --> 01:21:13,991
Ale...

1302
01:21:14,450 --> 01:21:16,741
mój trener był pijakiem
który bił mnie każdego dnia.

1303
01:21:16,825 --> 01:21:19,033
Dlatego po dwóch latach zrezygnowałem.

1304
01:21:20,658 --> 01:21:22,866
Potem trochę zgubiłem drogę.

1305
01:21:24,241 --> 01:21:26,116
Wdałem się w mnóstwo bójek.

1306
01:21:31,616 --> 01:21:33,658
W trzeciej klasie gimnazjum

1307
01:21:36,741 --> 01:21:37,825
w klasie obok był chłopak

1308
01:21:37,908 --> 01:21:39,158
który został wykluczony.

1309
01:21:41,158 --> 01:21:42,700
Zabił się.

1310
01:21:45,283 --> 01:21:47,075
Dręczyciele, którzy go dręczyli...

1311
01:21:48,741 --> 01:21:50,658
byli moimi przyjaciółmi.

1312
01:21:53,325 --> 01:21:55,158
Jeden został przeniesiony do innej szkoły.

1313
01:21:56,366 --> 01:21:58,658
A drugi uciekł
tylko z zawieszeniem.

1314
01:22:01,241 --> 01:22:03,200
Ale ktoś przez nich zginął.

1315
01:22:05,950 --> 01:22:08,825
Naprawdę chciałem
potem popraw swoje postępowanie

1316
01:22:09,825 --> 01:22:11,116
ale...

1317
01:22:11,616 --> 01:22:13,741
Nie wiedziałem jak.

1318
01:22:14,158 --> 01:22:16,408
Jedno wiem
jak to zrobić, to walczyć.

1319
01:22:16,491 --> 01:22:18,075
I tak walczyłem.

1320
01:22:18,908 --> 01:22:20,033
Więc...

1321
01:22:21,075 --> 01:22:23,075
kiedy przyjaciele do mnie zadzwonili...

1322
01:22:24,200 --> 01:22:26,325
Właśnie do nich dołączyłem.

1323
01:22:28,200 --> 01:22:29,825
Nie miałem przyjaciół

1324
01:22:31,158 --> 01:22:33,616
jak ty i Jong-gu wokół mnie.

1325
01:22:39,491 --> 01:22:42,158
Chcę być dobrym człowiekiem, a nie bandytą.

1326
01:22:53,450 --> 01:22:57,533
<i>Chae-young: Śpisz?</i>

1327
01:23:01,241 --> 01:23:04,325
<i>Jong-gu: Jeszcze nie.</i>

1328
01:23:04,408 --> 01:23:08,866
<i>Chae-young: To był wspaniały obiad.</i>

1329
01:23:08,950 --> 01:23:12,408
<i>Chae-young: Dzięki.</i>

1330
01:23:22,533 --> 01:23:25,116
<i>Jong-gu: Nie ma za co.</i>

1331
01:23:25,200 --> 01:23:30,658
<i>Z pewnością miło
mieć mamę. Chciałbym...</i>

1332
01:23:40,866 --> 01:23:44,075
<i>Chae-young: Naprawdę
podobało się. Jestem pokonany.</i>

1333
01:23:44,158 --> 01:23:47,033
<i>Chae-young: Idę do łóżka.</i>

1334
01:24:15,658 --> 01:24:17,366
<i>Jong-gu: Tak, dobrze
noc. Do zobaczenia jutro.</i>

1335
01:24:30,408 --> 01:24:31,658
Tutaj.

1336
01:24:34,241 --> 01:24:35,616
Rzuciłem palenie.

1337
01:24:38,575 --> 01:24:39,991
Co?

1338
01:24:41,241 --> 01:24:43,866
Bardzo się zmieniłeś.

1339
01:24:48,616 --> 01:24:50,408
Co chcesz mi powiedzieć?

1340
01:24:53,575 --> 01:24:55,116
Już od jutra nasza szkoła...

1341
01:24:56,825 --> 01:24:59,158
należy do gangu Gangbuk.

1342
01:25:09,991 --> 01:25:11,533
Jak zdobyłeś pieniądze?

1343
01:25:12,450 --> 01:25:15,033
Ominąłem kapelusz. Dlaczego?

1344
01:25:17,658 --> 01:25:18,991
Park Jin-hyeok.

1345
01:25:20,575 --> 01:25:23,408
Czego chcesz?

1346
01:25:24,158 --> 01:25:26,908
Dlaczego chciałbyś tak żyć?

1347
01:25:27,950 --> 01:25:29,700
Cholerne piekło.

1348
01:25:29,783 --> 01:25:32,366
Po prostu odjedź na swoim
wysoki koń, draniu!

1349
01:25:32,450 --> 01:25:34,741
Wiem, że twoje oceny w szkole są kiepskie.

1350
01:25:37,325 --> 01:25:39,033
Myślisz, że nie wiem?

1351
01:25:39,658 --> 01:25:41,491
Wiem, że ściągałeś na egzaminach.

1352
01:25:46,950 --> 01:25:48,491
Przejdę od razu do rzeczy.

1353
01:25:49,491 --> 01:25:52,033
Sang-jin cię pragnie
na walnym zgromadzeniu.

1354
01:25:53,033 --> 01:25:55,283
Nie rozumiem, dlaczego cię lubi.

1355
01:25:56,783 --> 01:25:58,158
Będziesz tam?

1356
01:25:59,991 --> 01:26:02,200
Powiedz mu, że mnie tam nie będzie.

1357
01:26:04,033 --> 01:26:05,325
Dziękuję.

1358
01:26:11,158 --> 01:26:12,408
Ostrzegam, żebyś nie przynosił

1359
01:26:12,491 --> 01:26:13,741
ten gang do naszej szkoły.

1360
01:26:13,825 --> 01:26:15,200
Albo sprawię, że pożałują.

1361
01:26:15,783 --> 01:26:17,200
Cholera jasna...

1362
01:26:20,533 --> 01:26:22,033
Tobie też sprawię przykrość.

1363
01:26:23,700 --> 01:26:25,283
Zostałeś ostrzeżony.

1364
01:26:31,825 --> 01:26:33,575
Do cholery!

1365
01:26:35,241 --> 01:26:36,491
Hej.

1366
01:26:37,283 --> 01:26:40,616
Kim jesteś, żeby mi mówić, co mam robić?

1367
01:26:41,200 --> 01:26:43,241
Kim jesteś, żeby kiedykolwiek mówić mi, co mam robić?

1368
01:26:43,325 --> 01:26:44,991
Ty śmieciu, walczmy!

1369
01:26:45,075 --> 01:26:47,366
Hej, głupku.

1370
01:26:47,450 --> 01:26:49,533
Nie mogę teraz nawet trzeźwo myśleć.

1371
01:26:49,991 --> 01:26:52,075
Przestań szczekać i
po prostu się na mnie rzuć.

1372
01:26:52,158 --> 01:26:53,616
No dalej, Bozo!

1373
01:26:53,700 --> 01:26:54,783
Jeśli wygram walkę

1374
01:26:54,866 --> 01:26:58,200
Yang Chae-young nie żyje, kretynie.

1375
01:26:58,283 --> 01:27:00,158
Ty cholerny głupku.

1376
01:27:04,575 --> 01:27:06,158
Idź do diabła!

1377
01:28:04,866 --> 01:28:07,616
Ty cholerny frajerze! Podły szczur!

1378
01:28:07,700 --> 01:28:11,033
Jak myślisz, co robiłem?

1379
01:28:11,116 --> 01:28:14,783
Myślisz, że nadal jestem
stary Park Jin-hyeok?

1380
01:28:14,866 --> 01:28:16,283
Ty śmieciu!

1381
01:28:16,366 --> 01:28:17,533
Cholerne piekło.

1382
01:28:17,616 --> 01:28:19,991
Do diabła... jak śmiecie okazywać mi brak szacunku?

1383
01:28:20,075 --> 01:28:21,491
Jak śmiecie!

1384
01:28:23,158 --> 01:28:26,450
Myślisz, że jesteś dobrym wojownikiem? Nieudacznik!

1385
01:28:27,366 --> 01:28:29,325
Do cholery!

1386
01:28:37,491 --> 01:28:39,533
Lubisz Lee Sae-nę, prawda?

1387
01:28:39,991 --> 01:28:42,075
Wiem, że lubisz Lee Sae-nę.

1388
01:28:42,158 --> 01:28:43,200
Myślisz, że nie wiem?

1389
01:28:45,075 --> 01:28:47,783
Dlatego trzymałem się od niej z daleka.

1390
01:28:47,866 --> 01:28:49,116
Musisz dorosnąć.

1391
01:28:49,866 --> 01:28:52,991
Ty pieprzony draniu!

1392
01:29:00,616 --> 01:29:02,700
Piekło...

1393
01:29:08,533 --> 01:29:10,200
Połóż palec na Yang Chae-youngu

1394
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
i zabiję cię.

1395
01:29:28,408 --> 01:29:30,116
Cholera jasna...

1396
01:29:35,241 --> 01:29:37,075
Do cholery!

1397
01:29:37,283 --> 01:29:38,533
98!

1398
01:29:38,616 --> 01:29:39,825
Więcej!

1399
01:29:39,908 --> 01:29:41,325
99!

1400
01:29:41,450 --> 01:29:42,825
Prosty!

1401
01:29:43,241 --> 01:29:44,491
100!

1402
01:29:45,491 --> 01:29:47,158
Radzisz sobie lepiej.

1403
01:29:47,241 --> 01:29:49,950
- Ciężko pracowałeś.
- Nigdy więcej.

1404
01:29:50,325 --> 01:29:52,116
Zróbmy 100 kotletów karate.

1405
01:29:53,700 --> 01:29:55,450
Nie jestem robotem.

1406
01:29:55,783 --> 01:29:57,866
Ja też jestem zmęczony.

1407
01:29:58,533 --> 01:29:59,700
Nie zrobisz tego?

1408
01:29:59,783 --> 01:30:02,200
- Nie, mam na myśli...
- Więc nie rób tego.

1409
01:30:02,283 --> 01:30:04,325
Nie, zrobię to. Czekać.

1410
01:30:10,241 --> 01:30:11,783
Co się stało z twoją twarzą?

1411
01:30:16,908 --> 01:30:19,741
Powiedziałeś mi, że chcesz
aby rozpocząć nowy rozdział

1412
01:30:19,825 --> 01:30:21,408
i wdałeś się w kolejną bójkę?

1413
01:30:21,491 --> 01:30:22,825
Łatwe, łatwe...

1414
01:30:46,325 --> 01:30:47,783
Wszystko gotowe.

1415
01:30:49,700 --> 01:30:51,825
Wygląda na to, że będę musiał
częściej doznawać kontuzji.

1416
01:31:02,491 --> 01:31:04,283
Mówiłeś nie.

1417
01:31:05,158 --> 01:31:07,616
- Ale oto jesteś.
- Co to jest?

1418
01:31:09,158 --> 01:31:10,741
Co się stało z twoją twarzą?

1419
01:31:14,825 --> 01:31:16,325
Co jest z tobą?

1420
01:31:16,950 --> 01:31:18,325
Naprawdę się o mnie martwisz?

1421
01:31:23,491 --> 01:31:26,533
Hej, naprawdę lubisz Joo Hae-seong'a?

1422
01:31:26,616 --> 01:31:27,825
Jest takim popisowcem.

1423
01:31:29,241 --> 01:31:30,533
Jeśli masz zamiar opowiadać bzdury

1424
01:31:30,616 --> 01:31:31,950
Wychodzę. Jestem zajęty.

1425
01:31:32,033 --> 01:31:34,283
Jaki jest pośpiech?

1426
01:31:35,908 --> 01:31:38,658
Siedzieć. Pospiesz się.

1427
01:31:48,116 --> 01:31:49,575
Piekło...

1428
01:31:49,658 --> 01:31:51,366
To pigułki mojej mamy.

1429
01:31:52,450 --> 01:31:54,325
Bardzo silne tabletki nasenne.

1430
01:31:54,408 --> 01:31:55,741
Z powodu mojego starego

1431
01:31:55,825 --> 01:31:58,116
moja mama nie może bez nich spać.

1432
01:31:58,658 --> 01:32:00,366
Ten cholerny drań.

1433
01:32:06,491 --> 01:32:07,533
Lee Sae-na.

1434
01:32:09,825 --> 01:32:11,908
- Co?
- Czy naprawdę...

1435
01:32:16,491 --> 01:32:18,866
Czy naprawdę chcesz, żeby Joo Hae-seong wrócił?

1436
01:32:30,741 --> 01:32:32,450
Chcę, żebyś coś zrobił.

1437
01:32:41,908 --> 01:32:44,158
<i>Cześć, jestem Sae-na.</i>

1438
01:32:44,908 --> 01:32:46,158
<i>Myślałem i myślę</i>

1439
01:32:46,241 --> 01:32:47,491
<i>Byłem dla ciebie zbyt niemiły.</i>

1440
01:32:48,616 --> 01:32:50,700
<i>Chciałbym z tobą porozmawiać.</i>

1441
01:32:51,241 --> 01:32:52,450
<i>Czy możesz przyjść</i>

1442
01:32:52,533 --> 01:32:53,783
<i>uczniowi
na chwilę do biura rady?</i>

1443
01:32:55,366 --> 01:32:57,825
<i>Chcę tylko zawrzeć z tobą pokój.</i>

1444
01:32:58,533 --> 01:33:01,200
<i>Czy mógłbyś wpaść na chwilę?</i>

1445
01:33:02,200 --> 01:33:03,700
<i>Proszę.</i>

1446
01:33:09,950 --> 01:33:11,325
Wejdź.

1447
01:33:16,158 --> 01:33:18,491
Chae-young, dziękuję za przybycie.

1448
01:33:19,658 --> 01:33:21,616
Co się dzieje?

1449
01:33:22,200 --> 01:33:24,033
Nagle chcesz mnie przeprosić?

1450
01:33:24,991 --> 01:33:26,866
Chodź, usiądź.

1451
01:33:27,200 --> 01:33:28,450
Siedzieć.

1452
01:33:39,075 --> 01:33:40,533
Chae-young.

1453
01:33:41,200 --> 01:33:43,366
Przepraszam za tamten dzień.

1454
01:33:44,741 --> 01:33:48,783
Przepraszam też, że byłem wobec ciebie niemiły.

1455
01:33:48,866 --> 01:33:50,200
Nie.

1456
01:33:50,283 --> 01:33:52,158
Nieważne, co mówiły dziewczyny

1457
01:33:52,241 --> 01:33:55,116
Nie powinienem był opowiadać się po żadnej ze stron.

1458
01:33:55,616 --> 01:33:56,950
Bardzo mi przykro.

1459
01:33:58,575 --> 01:34:00,950
Byłam zbyt szalona, żeby myśleć trzeźwo

1460
01:34:01,241 --> 01:34:03,491
ale po usłyszeniu, co powiedział Hae-seong

1461
01:34:03,575 --> 01:34:06,366
Zdałem sobie sprawę, że się myliłem.

1462
01:34:11,491 --> 01:34:14,741
Słyszę Hae-songa
idzie do dojo twojego taty.

1463
01:34:15,825 --> 01:34:17,783
Musicie być naprawdę blisko.

1464
01:34:19,408 --> 01:34:22,283
Jest bardzo wysportowany.

1465
01:34:24,366 --> 01:34:27,325
Ale nie jesteśmy tak blisko.

1466
01:34:27,908 --> 01:34:29,158
Widzę.

1467
01:34:31,825 --> 01:34:33,866
Czy mogę zdradzić ci sekret?

1468
01:34:36,408 --> 01:34:38,491
Powiedziałam mu, że coś do niego czuję

1469
01:34:38,575 --> 01:34:39,658
ale on mnie odrzucił.

1470
01:34:46,450 --> 01:34:49,700
Wyglądacie na świetną parę.

1471
01:34:53,825 --> 01:34:55,616
Może nie postrzega mnie jako kobiety.

1472
01:34:55,700 --> 01:34:58,533
Nie ma mowy, jesteś taka ładna.

1473
01:35:00,741 --> 01:35:01,783
Naprawdę?

1474
01:35:08,366 --> 01:35:12,575
Cóż, serce chce
czego pragnie serce.

1475
01:35:12,658 --> 01:35:13,700
Wiem, że mu się nie podobam

1476
01:35:13,783 --> 01:35:14,825
ale wygląda na to, że nie mogę się poddać.

1477
01:35:16,241 --> 01:35:17,783
Tak właśnie jest.

1478
01:35:22,866 --> 01:35:24,741
Napij się herbaty.

1479
01:35:24,825 --> 01:35:27,783
Jasne, tak. Dziękuję.

1480
01:35:28,241 --> 01:35:31,908
- Wiesz co?
- Co?

1481
01:35:32,908 --> 01:35:33,991
Jesteś bardziej naiwny niż myślałem.

1482
01:35:36,408 --> 01:35:37,450
Tak.

1483
01:35:39,033 --> 01:35:41,116
Co do cholery?

1484
01:35:41,950 --> 01:35:45,700
Shesh. Wychodzę!

1485
01:35:47,325 --> 01:35:50,325
Co jest nie tak? Wyglądasz jak bałagan.

1486
01:35:50,741 --> 01:35:53,283
Czekać. Mamy gdzieś bibułkę.

1487
01:35:54,158 --> 01:35:55,200
Gdzie jest bibułka?

1488
01:35:56,700 --> 01:35:58,533
Lee Sae-na, dlaczego tego nie zrobił
podążasz za tym?

1489
01:36:05,491 --> 01:36:06,825
To musi boleć.

1490
01:36:10,491 --> 01:36:13,575
Ale nie tylko ty jesteś ranny

1491
01:36:13,658 --> 01:36:15,658
więc nie myśl, że to jest niesprawiedliwe.

1492
01:36:18,950 --> 01:36:21,325
Słyszałem, że lubisz nagrywać filmy.

1493
01:36:22,450 --> 01:36:24,116
Dziś Twoja kolej na wystąpienie w programie wideo.

1494
01:36:39,116 --> 01:36:41,408
- Mam ważne wieści.
- Co?

1495
01:36:41,491 --> 01:36:42,741
Gang-shik powiedział mi, że uczą

1496
01:36:42,825 --> 01:36:44,283
Yang Chae-young ma dzisiaj lekcję.

1497
01:36:45,366 --> 01:36:47,866
Jin-hyeok zamierza ją pobić.

1498
01:36:47,950 --> 01:36:52,783
Dziś jest jej pogrzeb, stary!

1499
01:36:52,866 --> 01:36:55,533
To już dawno.

1500
01:36:59,158 --> 01:37:00,658
- Jesteś tutaj.
- Hae-seong.

1501
01:37:02,741 --> 01:37:03,783
Co jest nie tak?

1502
01:37:03,866 --> 01:37:05,491
Myślę, że Chae-young może mieć kłopoty.

1503
01:37:06,241 --> 01:37:09,283
Ktoś ze studenta
rada ją wezwała.

1504
01:37:09,366 --> 01:37:10,741
A teraz jej telefon jest wyłączony.

1505
01:37:11,075 --> 01:37:13,450
- Rada Studentów? Kto?
- Nie mam pojęcia.

1506
01:37:13,533 --> 01:37:14,991
Podsłuchałem rozmowę kilku chłopaków

1507
01:37:15,075 --> 01:37:17,366
oni to zrobią
coś dla Chae-young.

1508
01:37:17,950 --> 01:37:20,450
<i>Połączenie przychodzące: Hae-seong</i>

1509
01:37:22,116 --> 01:37:24,783
- Tak.
- <i>Park Jin-hyeok, gdzie jesteś?</i>

1510
01:37:26,366 --> 01:37:28,200
Przyjdź do szkoły, kretynie.

1511
01:37:36,825 --> 01:37:38,325
To twoja ostatnia szansa.

1512
01:37:40,533 --> 01:37:41,991
Wykonaj swoją pracę.

1513
01:37:57,741 --> 01:37:59,033
Hae-seong.

1514
01:38:01,866 --> 01:38:03,033
Hae-seong.

1515
01:38:03,116 --> 01:38:05,033
Odbierz telefon, Park Jin-hyeok.

1516
01:38:05,366 --> 01:38:07,616
- Hae-seong.
- Park Jin-hyeok...

1517
01:38:07,700 --> 01:38:08,950
Hej!

1518
01:38:09,950 --> 01:38:11,741
Musimy już iść.

1519
01:38:19,408 --> 01:38:21,158
Joo Hae-seong, dokąd idziesz?

1520
01:38:22,991 --> 01:38:24,075
Gdzie jest Chae-young?

1521
01:38:48,783 --> 01:38:49,866
Co to jest?

1522
01:38:50,616 --> 01:38:52,200
Jesteś tu, żeby ze mną walczyć?

1523
01:38:52,866 --> 01:38:53,908
Gdzie jest Chae-young?

1524
01:38:53,991 --> 01:38:56,908
Nie powinieneś był tego robić
rzeczy takie skomplikowane.

1525
01:38:56,991 --> 01:38:58,366
Gdzie jest Chae-young?

1526
01:39:00,950 --> 01:39:02,200
Hej, dranie.

1527
01:39:02,283 --> 01:39:04,408
Nikt stąd nie odchodzi
bez mojego pozwolenia.

1528
01:39:04,491 --> 01:39:06,950
Hej, zdejmij ich.

1529
01:39:30,533 --> 01:39:31,908
Co do cholery robisz?

1530
01:39:31,991 --> 01:39:34,158
Czy chodzicie na zmianę? Po prostu idź na niego!

1531
01:40:06,950 --> 01:40:09,200
Do cholery, wstawaj!

1532
01:40:20,325 --> 01:40:21,658
Hej!

1533
01:40:48,075 --> 01:40:49,450
Zdobądź go!

1534
01:40:49,866 --> 01:40:50,908
Cholerny głupek!

1535
01:41:08,825 --> 01:41:10,075
Piekło!

1536
01:41:51,825 --> 01:41:55,116
- Co to jest?
- To jest karate!

1537
01:42:14,616 --> 01:42:18,158
Do diabła... stój spokojnie!

1538
01:42:25,241 --> 01:42:28,116
Przepraszam za to, ale
Mówiłem ci, żebyś stał spokojnie.

1539
01:42:38,866 --> 01:42:40,366
Pozostań nieruchomo.

1540
01:42:43,741 --> 01:42:45,283
Pozostań nieruchomo.

1541
01:42:45,700 --> 01:42:47,075
Po prostu stój spokojnie.

1542
01:42:55,720 --> 01:42:58,554
Chae-young! Chae-young!

1543
01:42:58,637 --> 01:43:01,429
- Jest zamknięte!
- Zaparkuj Jin-hyeok!

1544
01:43:03,304 --> 01:43:05,679
Baek Gang-shik, ten cholerny kretyn.

1545
01:43:13,512 --> 01:43:16,804
Parkuj Jin-hyeok, ty
nazwać siebie człowiekiem?

1546
01:43:16,887 --> 01:43:18,012
Proszę wezwać policję.

1547
01:43:18,095 --> 01:43:20,762
Chcesz zobaczyć, jak jej twarz jest poszarpana?

1548
01:43:21,220 --> 01:43:22,512
Odłóż telefon.

1549
01:43:24,679 --> 01:43:26,845
Myślisz, że żartuję?

1550
01:43:26,929 --> 01:43:29,137
Powiedziałem: odłóż to.

1551
01:43:35,679 --> 01:43:37,012
Odłóż to.

1552
01:43:37,512 --> 01:43:40,179
Przyjdź tu na
drugi. Trochę bliżej.

1553
01:43:41,429 --> 01:43:42,679
Pospiesz się.

1554
01:43:46,262 --> 01:43:47,429
Klęczeć.

1555
01:43:49,929 --> 01:43:51,387
Powiedziałem: klęknij!

1556
01:44:02,220 --> 01:44:04,637
Dlaczego mi to zrobiłeś?

1557
01:44:05,595 --> 01:44:07,262
Dlaczego do cholery mi to zrobiłeś?

1558
01:44:07,345 --> 01:44:08,929
Czy wyglądam na popychacza?

1559
01:44:09,012 --> 01:44:11,762
Czy wyglądam na popychacza,
ty śmieciu?

1560
01:44:12,679 --> 01:44:15,054
Ty draniu! Cholerny przegrany!

1561
01:44:15,137 --> 01:44:18,887
Czy wyglądam na popychadła, śmieciu?

1562
01:44:19,887 --> 01:44:23,054
To wszystko twoja wina, słyszysz?

1563
01:44:27,304 --> 01:44:29,429
Do diabła, pragniesz śmierci?

1564
01:44:30,804 --> 01:44:32,137
Do cholery!

1565
01:44:38,095 --> 01:44:40,387
drań!

1566
01:45:00,762 --> 01:45:03,887
Wszyscy okazali mi brak szacunku.

1567
01:45:05,262 --> 01:45:07,429
Pokażę ci dzisiaj, kim jestem.

1568
01:45:07,512 --> 01:45:09,512
Ty podły szczurze.

1569
01:45:10,054 --> 01:45:11,887
Wiem kim jesteś.

1570
01:45:13,304 --> 01:45:14,554
Jesteś hipokrytą.

1571
01:45:19,012 --> 01:45:20,554
Czy jesteś głuchy?

1572
01:45:20,637 --> 01:45:22,637
Nie powinieneś się nawet rodzić

1573
01:45:22,720 --> 01:45:24,262
ty podły śmieciu!

1574
01:45:25,554 --> 01:45:27,762
Ty cholerny głupku!

1575
01:45:29,679 --> 01:45:33,387
Kim jesteś, żeby mnie obrażać?

1576
01:45:33,470 --> 01:45:34,804
Ty cholerny głupku!

1577
01:45:40,845 --> 01:45:42,679
Cholerny przegrany!

1578
01:45:50,845 --> 01:45:53,804
Umrzyj, śmieciu!

1579
01:46:01,720 --> 01:46:03,595
Jestem Park Jin-hyeok.

1580
01:46:06,137 --> 01:46:08,637
Do diabła, powiedziałem, że jestem Park Jin-hyeok.

1581
01:46:17,470 --> 01:46:19,095
Cholera jasna...

1582
01:46:22,387 --> 01:46:24,595
Idź do diabła!

1583
01:46:43,512 --> 01:46:45,595
Mój tata zawsze mówił...

1584
01:46:46,637 --> 01:46:48,845
Ty szalona wiedźmo.

1585
01:46:52,262 --> 01:46:54,387
„Sprawiedliwość bez władzy jest pusta”.

1586
01:46:58,720 --> 01:47:01,179
„Ale moc bez
sprawiedliwość jest jedynie przemocą.”

1587
01:47:01,762 --> 01:47:04,595
Zasługujesz na to bicie.

1588
01:47:04,845 --> 01:47:06,970
Idź do diabła.

1589
01:48:02,512 --> 01:48:05,387
Hej, Chae-young...

1590
01:48:06,970 --> 01:48:08,429
Czy wszystko w porządku?

1591
01:48:09,387 --> 01:48:11,095
To ja powinienem cię o to zapytać.

1592
01:48:11,179 --> 01:48:13,679
Zaopiekuję się tobą.

1593
01:48:13,762 --> 01:48:16,054
Chłopaki... wszystko w porządku?

1594
01:48:16,137 --> 01:48:18,554
Czekać. Poczekaj chwilę.

1595
01:48:18,637 --> 01:48:20,137
Hae-seong.

1596
01:48:20,845 --> 01:48:22,429
Wstawać.

1597
01:48:26,470 --> 01:48:29,637
- Moja noga.
- Spokojnie, spokojnie...

1598
01:48:29,929 --> 01:48:31,679
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

1599
01:48:31,762 --> 01:48:34,595
Byłeś poza domem
podczas gdy. Czy wszystko w porządku?

1600
01:48:36,220 --> 01:48:38,304
Po prostu martwcie się o siebie.

1601
01:48:38,387 --> 01:48:40,929
Jong-gu, wszystko w porządku?

1602
01:48:41,012 --> 01:48:42,262
Czy brakuje ci czego?

1603
01:48:42,970 --> 01:48:44,429
chodźmy.

1604
01:48:44,845 --> 01:48:46,804
Chodźmy, Chae-young.

1605
01:48:48,554 --> 01:48:50,012
Po prostu idź.

1606
01:48:51,220 --> 01:48:53,929
- Wszystko w porządku?
- Tak, a co z tobą?

1607
01:48:54,012 --> 01:48:57,970
- Jesteście głodni?
- Trochę.

1608
01:49:02,345 --> 01:49:05,720
Hae-seong, mogę dostać twój numer?

1609
01:49:05,804 --> 01:49:07,679
Nie mogłem zadzwonić wcześniej.

1610
01:49:07,762 --> 01:49:09,595
Nie znasz mojego numeru?

1611
01:49:10,345 --> 01:49:12,387
- Dlaczego nie?
- Dlatego nie mogłem do ciebie zadzwonić.

1612
01:49:12,470 --> 01:49:14,512
<i>Połączenie przychodzące: Kim Sang-jin z Gangbuk</i>

1613
01:49:14,595 --> 01:49:16,470
Czy mógłbym zatem zdobyć numer Chae-young?

1614
01:49:16,554 --> 01:49:18,012
Czy on jest głupi?

1615
01:49:18,470 --> 01:49:21,095
To prawda. Mistrz jest
rozwiedziony i samotny.

1616
01:49:21,179 --> 01:49:22,304
- Naprawdę?
- Tak.

1617
01:49:22,387 --> 01:49:23,637
Myślę, że ona ma rację.

1618
01:49:23,720 --> 01:49:25,095
Codziennie sam chodzi na zakupy.

1619
01:49:25,179 --> 01:49:28,512
Naprawdę? Jest całkowicie w moim typie.

1620
01:49:28,595 --> 01:49:29,762
Twój typ?

1621
01:49:29,845 --> 01:49:32,054
Jest o wiele starszy od ciebie!

1622
01:49:32,137 --> 01:49:34,095
To niedobrze.

1623
01:49:34,179 --> 01:49:35,929
Nie możesz już tak mówić.

1624
01:49:36,012 --> 01:49:39,470
Wiek nie powinien mieć znaczenia.

1625
01:49:39,554 --> 01:49:40,595
Co?

1626
01:49:40,679 --> 01:49:42,345
„Sprawiedliwość bez władzy jest pusta”.

1627
01:49:42,429 --> 01:49:43,470
„Ale władza bez sprawiedliwości”

1628
01:49:43,554 --> 01:49:44,595
„to tylko przemoc”.

1629
01:49:44,679 --> 01:49:46,512
Mistrz Choi Bae-dal to powiedział.

1630
01:49:46,595 --> 01:49:49,304
W karate to co najważniejsze

1631
01:49:49,387 --> 01:49:51,054
jest dominować

1632
01:49:51,137 --> 01:49:52,387
nie atakować.

1633
01:49:52,762 --> 01:49:55,012
Karate nie jest umiejętnością ataku na kogoś

1634
01:49:55,345 --> 01:49:56,595
ale raczej zdominować przeciwnika

1635
01:49:56,679 --> 01:49:59,554
gołymi rękami
chronić siebie.

1636
01:50:06,637 --> 01:50:09,137
A teraz, drogie panie, uczcie się karate

1637
01:50:09,220 --> 01:50:10,304
pomoże Ci szybko schudnąć.

1638
01:50:10,387 --> 01:50:11,804
Najpierw się rozgrzejmy

1639
01:50:11,887 --> 01:50:13,137
z prostym tańcem.

1640
01:50:13,220 --> 01:50:14,470
OK.

1641
01:50:19,637 --> 01:50:20,887
<i>Osu!</i>

1642
01:50:44,637 --> 01:50:46,054
Tata...

1643
01:50:46,470 --> 01:50:47,970
Trzymaj się tam.

1644
01:50:48,512 --> 01:50:49,762
Bądź dla niego milszy.

1645
01:50:49,845 --> 01:50:51,720
On tak ciężko dla ciebie pracuje.

1646
01:50:55,054 --> 01:50:56,637
To nie twoja sprawa.

1647
01:51:05,304 --> 01:51:06,554
Pan.

1648
01:51:06,637 --> 01:51:08,095
Tak, drogi uczniu.

1649
01:51:08,179 --> 01:51:11,387
Czy mogę iść do łazienki?

1650
01:51:12,970 --> 01:51:15,470
Już prawie skończyłem. Możesz to potrzymać?

1651
01:51:15,554 --> 01:51:16,845
OK.

1652
01:51:16,929 --> 01:51:19,220
Konkluzja jest taka

1653
01:51:20,220 --> 01:51:21,845
zarejestruj się już dziś

1654
01:51:21,929 --> 01:51:23,720
i dostajesz 50%
zniżki na pierwszy miesiąc.